Ghé sát cặp môi vào tai nàng, Solomon thì thầm những lời nồng nàn với
nàng; nhà vua dịu dàng xin lỗi nàng. Những lời của ngài khiến Sulamif đỏ
mặt, nàng nhắm hai mắt lại. Rồi với nụ cười bối rối đẹp đến không có gì
sánh nổi, nàng nói:
- Các anh trai em sai em đi canh giữ vườn nho... Thế mà vườn nho của
mình em đã không gìn giữ...
Nhưng vua Solomon đã cầm lấy bàn tay ngăm ngăm đen nhỏ nhắn của nàng
và đắm đuối đặt môi hôn lên đấy.
- Nàng không hối tiếc về điều đó chứ, Sulamif?
- Ồ không, ôi hoàng đế của em, người tình của em, em không tiếc đâu. Nếu
như ngay bây giờ chàng đứng dậy và bỏ em đi, nếu như em bị trừng phạt sẽ
không bao giờ được gặp chàng nữa, thì đến tận cuối đời em vẫn nhắc tên
chàng với lòng biết ơn vô hạn, ôi Solomon!
- Này Sulamiff, nàng hãy nói cho ta nghe một điều... Nhưng ta xin nàng nói
thật, hỡi nàng tiên trinh bạch của ta... Nàng có biết ta là ai không?
- Không, và cho đến tận bây giờ em cũng chưa biết điều đó. Em nghĩ rằng...
Nhưng nói ra em xấu hổ lắm... Em sợ chàng sẽ cười em... Người ta thường
kể rằng trên núi Vatner El Hawa này thỉnh thoảng có những vị thần đi lang
thang... Người ta bảo có nhiều vị thần rất tuấn tú... Và em nghĩ rằng, không
biết chàng có phải là thần Horus, con trai thần Osiris hay không, hay là một
vị thần nào khác?...
- Không, ta chỉ là một nhà vua thôi, người yêu của ta ạ. Nhưng tại chỗ này,
ta hôn bàn tay dịu hiền rám nắng của nàng và ta thề với nàng rằng: chưa bao
giờ, cả vào thời cuồng nhiệt yêu đương của tuổi trẻ, cả vào những ngày vinh
quang nhất của đời ta, trái tim ta chưa bao giờ cháy lên một nỗi khát khao
không gì dập tắt nổi mà chỉ một nụ cười của nàng, một lần chạm khẽ mớ
tóc quăn như lửa của nàng, một nét cong trên đôi môi mọng thắm của nàng
đã gợi nên! Nàng đẹp tuyệt vời như những mái lều Kedar, như những bức
