“Tớ đang rùng hết cả mình đây. Nhưng dù sao thì cũng đáng. Tớ phát
điên lên vì Nửa-người-nửa-lửng, Ashling ạ. Nhưng lẽ ra hôm nay anh ta
phải gọi điện cho tớ và - ôi không, sữa này có vị chua rồi. Chó chết thật! Tớ
cá là tớ có thai. Sau chín tháng nữa tớ sẽ sinh ra một đứa nửa-trẻ-sơ-sinh-
nửa-lửng cho mà xem.”
“Không,” Ashling nói và nhìn vào cái cốc có những hạt nhỏ li ti màu
trắng đang nổi lềnh phềnh. “Tớ chỉ nghĩ là do sữa bị chua thôi.”
Joy mở toang cánh cửa tủ lạnh và kiểm tra bốn hộp sữa bên trong, tất cả
đều đã quá hạn sử dụng. “Cậu đang làm gì thế này?” Cô gặng hỏi. “Chơi
trò Roulette Nga với sữa à? Vận hành một nhà máy sản xuất sữa chua? Và
cậu ăn gì chưa?”
Ashling chỉ bát bỏng ngô gần như trống trơn.
“Cậu thật vớ vẩn,” Joy nói. “Ở một số mặt cậu là người sống rất có tổ
chức, nhưng ở những mặt khác...”
“Có phải cái gì cũng tốt hết được đâu. Tớ đang rất cân bằng mà.”
“Cậu nên tự chăm sóc bản thân tốt hơn.”
“Nghe đúng là chó chê mèo lắm lông!”
“Nhưng cậu sẽ bị bệnh sco-bút
“Tớ có uống bổ sung vitamin mà. Tớ ổn. Ted đâu rồi?”
Suốt cả tuần nay, Ashling hầu như không gặp Ted. Bây giờ họ không chỉ
làm việc ở hai hướng ngược chiều nhau, nghĩa là anh ta không còn đèo cô
đi làm được nữa, mà còn vì sau màn thắng lợi với chim cú, anh ta suốt ngày
bận rộn thử nghiệm bản thân với những cô gái đã bày tỏ sự quan tâm tới
mình. Mặc dù trước kia anh ta từng làm phiền cô đến chết thôi khi suốt
ngày anh ta ở lì trong căn hộ của cô mà khóc lóc về việc không có bạn gái,
Ashling vẫn thấy nhớ Ted và bực bội vì sự độc lập mới mẻ của anh ta.
“Cậu sẽ gặp Ted sau. Chúng ta được mời tới một bữa tiệc. Sinh viên kiến
trúc. Một trong bọn họ thỉnh thoảng có biểu diễn tấu hài một chút nên vài
nghệ sĩ hài cũng sẽ có mặt. Và nơi nào có các nghệ sĩ hài, thường cũng sẽ
tìm thấy Nửa-người-nửa-lửng ở đó!”
