thậm chí thỉnh thoảng... còn hơi quá đáng. Molly mách là Clodagh tát con
bé mà bọn anh thì không bao giờ tát các con cả.”
Lại một khoảng trống bối rối khác, trước khi Dylan nói tiếp. “Có lẽ
chuyện này nghe thật ngớ ngẩn, nhưng lúc nào cũng thấy cô ấy trang trí nhà
cửa. Bọn anh vừa mới làm xong phòng này thì cô ấy đã nói đến chuyện làm
lại phòng khác. Và việc anh cố nói chuyện với cô ấy về tất cả những
chuyện này đều không ăn thua gì. Anh đang băn khoăn... Anh nghĩ là có
khi cô ấy bị trầm cảm.”
Ashling trầm ngâm. Lúc này khi nghĩ về chuyện đó cô mới thấy dạo gần
đây Clodagh có vẻ bất mãn và hơi khó tính. Đúng là hình như cô ấy trang
trí nhà cửa quá nhiều. Và đi nói với Molly là Barney đã chết thì Ashling
thấy đúng là kỳ quái. Thậm chí là choáng váng. Mặc dù lời biện hộ của
Clodagh là cô cũng có cảm xúc nghe có vẻ hợp lý. Nhưng giờ đây, trong
bối cảnh là sự lo lắng của Dylan, nó bỗng vụt lật ngược trở lại thành đáng
ngại.
“Em không biết. Có thể,” Ashling nói, đăm chiêu suy nghĩ. “Nhưng kể
có con cũng vất vả. Đòi hỏi rất nhiều. Và nếu như ta phải làm việc lâu
thì...”
Dylan cúi người về phía trước, chăm chú nghe Ashling cứ như là có thể
nắm hoặc giữ lại được những lời nói của cô vậy. Nhưng khi thấy cô nói nhỏ
dần rồi chìm vào im lặng hoàn toàn, anh bèn nói, “Anh hy vọng em không
phật ý khi anh nói chuyện này - nhưng anh cứ nghĩ có thể em biết rõ một số
dấu hiệu. Bởi vì mẹ em...”
“Mẹ em ấy?” Anh nhắc lại, khi thấy Ashling vẫn câm như hến. “Bà bị
bệnh trầm cảm phải không?”
Sự dịu dàng của Dylan không đủ để dụ dỗ Ashling lên tiếng.
“Và anh nghĩ có thể Clodagh cũng giống thế chăng...?”
Bỗng nhiên Ashling vụt quay trở lại nơi đó, sa lầy trong trạng thái điên
loạn, hoang mang, và nỗi kinh hoàng thường trực. Tai cô ù ù tiếng gào thét
và la hét từ xa xăm, cơ miệng hầu như cứng đờ với khát khao không nhắc
