31
Lisa tỉnh giấc vào buổi sáng Chủ nhật, và ngay lập tức ước giá như mình
chưa dậy. Điều gì đó trong vẻ tĩnh lặng bên ngoài cửa sổ phòng ngủ cho cô
biết rằng trời vẫn còn rất, rất sớm. Trong khi cô thì không hề muốn nó còn
rất, rất sớm như thế này. Cô muốn nó đã rất muộn rồi kia. Tốt nhất là giữa
giờ chiều. Lý tưởng nhất, là đã sang ngày mai.
Cô nằm lặng yên, tai căng ra tìm kiếm âm thanh của những người mẹ
đang quát mắng, lũ trẻ đánh nhau, những cái đầu của búp bê Barbie bị vặn
ra, bất kỳ điều gì có thể chỉ ra rằng thế giới ngoài kia đang chuyển động.
Nhưng ngoài một đàn chim cắm trại trong vườn nhà cô, chiếp chiếp và ríu
rít như thể vừa trúng xổ số, cô không nghe thấy gì hết.
Khi cô không thể nào chịu nổi cảm giác không biết gì đó nữa, cô lăn
người trên chiếc giường nhàu nhĩ của mình và cảnh giác đối mặt với cái
đồng hồ báo thức. Bảy giờ rưỡi khốn kiếp. Buổi sáng.
Kỳ cuối tuần trùng nghỉ lễ đang kéo dài mãi mãi. Không nghi ngờ gì
nữa, nó còn nặng nề hơn cộng với việc cô hoàn toàn chỉ có một mình.
Vì lý do nào đó cô đã không hề lường trước rằng cô sẽ phải trải qua nó
trong đơn độc. Trong tuần, cô đã đinh ninh chắc mẩm rằng Ashling sẽ mời
cô đi uống gì đó, hoặc tới một bữa tiệc, hoặc gặp cái cô nàng Joy điên rồ đó
hay Ted hay gì gì nữa. Hãy đối mặt với nó đi, dường như lúc nào Ashling
cũng chỉ chực mời cô đi chỗ này chỗ nọ. Nhưng tối hôm thứ Sáu, chếnh
choáng và phởn phơ sau chầu đập phá champagne, phải mãi tới khi đã về
đến nhà và trở nên tỉnh táo hơn đáng kể cô mới nhận ra là chẳng hề có lời
mời nào từ Ashling cả. Đồ bò cái trâng tráo. Tấn công cô dồn dập với
những lời mời mà cô không hề muốn, để rồi lại thờ ơ không thèm đưa
chúng ra đúng lúc lẽ ra cô đã có thể hạ cố chấp nhận!
Cô ủ rũ châm một điếu thuốc, phá vỡ quy tắc của mình về việc không hút
thuốc trên giường.
Sống ở Dublin là thế nào ấy nhỉ? Ở London cô chưa từng bao giờ có thời
gian rỗi. Lúc nào cũng có cả đống bất tận những cuộc hẹn để cô từ chối.
