Ted bước vào phòng ngủ, có vẻ rất hớn hở. “Nhìn xem này,” anh ta hí
hửng, và mở một tấm poster ra.
“Là cậu!” Ashling thốt lên.
Đó là một bức ảnh chụp mặt Ted bên trên cơ thể của một con cú với
dòng chữ “Ted Mullin Cú vọ” chạy ngang phía trên trang giấy.
“Oao, tuyệt vời thật!”
“Tớ đang chuẩn bị cho in, nhưng các cậu nghĩ thế nào?” Anh ta mở một
tấm poster khác ra và giơ lơ lửng giữa mỗi ngón cái và ngón trỏ một tấm.
“Nền màu đỏ hay nền màu xanh?”
“Màu đỏ,” Joy nói.
“Màu xanh,” Ashling nói.
“Tớ không biết nữa,” Ted trầm ngâm. “Clodagh nói - ”
“Clodagh nào?” Ashling sủa lên ngắt lời. “Clodagh nào? Clodagh bạn tớ
à?”
“Ừ, tớ ghé qua chỗ cô ấy...”
“Để làm gì?”
“Để lấy cái áo khoác,” Ted nói vẻ đề phòng. “Có chuyện gì to tát đâu?
Tớ bỏ quên áo khoác hôm chúng ta trông trẻ, đó đâu phải là tội ác?”
Ashling không thể giải thích được sự ấm ức của mình. Cô không còn
cách nào khác ngoài việc làu bàu, “Ừ. Xin lỗi.”
Một sự im lặng căng thẳng bao trùm. “Làm ơn đưa hộ tớ thỏi son mới
của tớ,” Ashling nói cộc lốc.
Cô bóc nó ra khỏi hộp và vặn thỏi son trông như sáp lên, bóng loáng và
mới tinh. Tuyệt đẹp. Nhưng đúng lúc đang chiêm ngưỡng nó, cô choáng
váng vì một phát hiện bất ngờ, rất khó chịu.
“Tớ không thể nào tin nổi,” cô thở hổn hển. Cô vội vàng kiểm tra đáy
thỏi son, cuống cuồng lục lọi trong túi đựng đồ trang điểm của mình, lôi ra
một thỏi son môi khác và cũng kiểm tra đáy của thỏi son này. “Tớ đếch thể
nào tin nổi chuyện khốn kiếp này,” cô thốt lên, trong nỗi tuyệt vọng.
“Sao thế?”
