“ ‘Bellez-moi.’ ” Ashling hài lòng trước vẻ ngạc nhiên trên mặt Clodagh.
“Cậu và hầu hết Dublin đều nhận được một trong những mảnh giấy đó.
Vậy thì tại sao cuối tuần đó anh ta lại đi đón tôi ở nhà ga?”
Clodagh rầu rĩ nhún vai. “Có thể anh ấy cảm thấy cắn rứt.”
“Rồi chuyện gì xảy ra?”
“Anh ấy ghé qua nhà vào hôm thứ Hai sau đó. Không có chuyện gì xảy
ra. Anh ấy chỉ dùng một cốc trà, rồi khi anh ấy ra về, anh ấy rửa cốc. Đó
chỉ là một việc rất nhỏ nhưng -”
“Anh ta nói, ‘Mẹ anh dạy anh chu đáo lắm’,”Ashling phụ họa theo.
“Đúng, chính tôi cũng bị quyến rũ đến mê muội vì cái trò ấy.”
“Anh ấy yêu tớ.” Clodagh tỏ vẻ thanh minh.
Có lẽ thế thật, Ashling nhận ra, những mảnh vỡ của nỗi đau rạch toang
lớp bảo vệ của cơn giận dữ. “Rồi chuyện gì xảy ra?”
“Anh ấy mời tớ ra ngoài uống một ly cà phê...”
“Và rồi?”
“Và rồi... anh ấy lại xuất hiện ở đây vào ngày hôm sau.”
“Khi anh ta còn làm nhiều hơn là rửa cốc của mình đúng không?” Cuộc
nói chuyện này không diễn ra. Mình đang bị ảo giác.
Clodagh gật đầu, lảng tránh nhìn thẳng vào mắt.
“Cậu đã đi Edinburgh với anh ta đúng không?”
Một lần nữa Clodagh nhũn nhặn gật đầu.
“Tôi đã không hề nghĩ rằng anh ta là mẫu người của cậu,” Ashling buộc
tội, biết là mặt cô trông nhăn nhúm và xấu xí vì đau đớn. Cô mới khát khao
một chiếc mặt nạ trơn tuột và danh giá làm sao.
“Tớ cũng không hề nghĩ anh ấy là mẫu người của tớ,” Clodagh thú nhận.
“Nhưng kể từ cái đêm đầu tiên tớ nhìn thấy anh ấy ở nơi diễn hài đó tớ đã
thực sự thích anh ấy. Tớ không muốn thế, nhưng tớ không thể đừng được.”
“Vậy còn Dylan thì sao?”
Clodagh gục đầu xuống. “Tớ không biết, thực sự là tớ không biết... Nghe
này, tớ đã phản bội cậu, phản bội tình bạn của chúng ta, và điều đó chắc
