TẤM LỤA ĐÀO - Trang 131

rần rật và lắm trò hề, bây giờ lại êm ru, một mình một chợ, không tranh
giành nước, xà bông, tha hồ xài mà không vui chút nào.
Tắm xong, Minh cho anh Bồi năm xụ Anh bảo Minh đưa quần áo cho anh
giặt. Minh trở vào phòng ngủ , giường chiếu đã tươm tất, định ngã lưng
một lần cho khoẻ, nhưng thầy Xuỵt gọi lên văn phòng.
Lâu nay không có người hàn huyên, thầy xổ bầu tâm sự ngay:
- Giáo sư Long được gọi về Sở Học Chánh nghe đây được bổ nhậm dạy ở
Pétrus, nhưng ổng không nhận,ổng về bán quán ở bến Bắc Vàm Cống. Chỉ
vì một chữ ổng dịch sai trong bài diễn văn của quan Chánh Tham biện
trong ngày lễ kỷ niệm Jeanne d Arc và vụ chống những trò chơi cạp chão
và leo cột mỡ bò.
- Chữ gì thầy ?
- Chữ "mère Patrie" là "Mẫu quốc Pháp" ổng lại chỉ dịch ra là "nước Pháp"
suông.
- Có lý gì ổng lai. không dịch được tiếng đó sao thầy ?
- Ai biết đâu ổng, nhưng chuyện đã xảy ra như thế rồi. Thôi, bỏ qua chuyện
người lớn đi. Bây giờ tới chuyện người nhỏ? Mày tính sao ?
- Da... để thong thả chút thầy !
- Ngày tháng qua mau ghê, mới đây mà đã hai năm. Nhớ ngày nào mỗi lần
bãi trường tao sợ mày bỏ học như tụi thằng Bền . Tụi nó dông mất hết. Chỉ
có mày với vài thằng đeo đuổi nên đỗ Tú Tài. Thật danh dự cho trường
mình - Thầy ngưng một chốc rồi tiếp - Giáo sư Tràng được Nha Học Chánh
mời dạy trường trung học Le Myre de Villers ở Mỹ Tho, bà Pottier về Sài
gòn với chồng. Năm tới trường mình sẽ khuyết ít nhất ba giáo sư chính.
Mầy có thể thay một chân. Tương lai của mày tươi sáng thấy rõ rồi. Đám
con gái sẽ bu mày. Mày ở đây rồi xin gặp ông Đốc. Chắc ổng sẽ mướn mày
dạy.
- Tôi chưa học trường Sư phạm làm saodám đứng ra dạy , thầy.
- Mày có bằng Tú Tài II rồi, cứ dạy tuồng bụng từ 1ère đến 4ème chớ cần
gì sư phạm mậy. Thiếu gì giáo sư không có học trường đó. Nhưng đâu có ai
xét hỏi gì. Học của thầy thế nào thì trả lại trò thế ấy. Hôm qua là học trò,
hôm nay là thầy. À, mày nhớ vụ con Mi chị con Liễu hồi nẳm không ?