TẤM LỤA ĐÀO - Trang 89

- Chữ "lèo" không có trong tiếng Pháp. Muốn cho bà Pottier hiểu cái lèo là
cái gì thì chỉ có cách là cho bà coi cái lèo trên con diều giấy và cái lèo ở
cánh buồm ghe thuyền ngoài sông cái " lơ cái lèo" c est le cái lèo . Người
Pháp họ không dịch được, hai tiếng "nhà quê" nên cứ để nguyên như vậy
mà đọc theo tiếng Pháp "les nhaques" cũng như họ đọc "Thủ dầu Một " và
"Biên Hoà " ra là " Tuy đô mốt" và "Bie noa " vậy! Còn đá đeo thì cứ dịch
ra "pierre portée" nghĩa là một công việc nặng nhọc như đeo đá chớ không
phải nhẹ nhàng như dạy học đâu bà Pottier ạ !
Mọi người cười ầm và gật đầu tán thưởng. Thầy Xuỵt báo cáo tiếp, bằng
một giọng nghiêm chỉnh tối đa:
- Dạ, em Hoàn ở "cua xúp " vừa trình cho tôi một mẩu giấy chớ không phải
tôi bắt được. Tôi hỏi đứa nào viết đưa cho em ? Em thưa rằng em thấy ở
trong tủ của em chớ không có đứa nào đưa . Tôi hỏi em có nghi ai không ?
Em bảo em không nghi ai nhưng có một đứa cùng lớp bữa nào cũng chọc
ghẹo em.
Rồi thầy lấy ra một mảnh giấy và đọc :
Mống chuồng mọc giữa đồng chòi
Có muốn xem còi , cứ bảo anh cho !
Giáo sư Long cười ngất và nói liền:
- Mống chuồng là cái Arc-en-ciel... Còn đồng chòi là cái chòi c est la
chaumière ở giữa đồng... Đây là phong cảnh rất đẹp của đồng quê, ai cũng
đã từng trông thấy hết . Còn cái còi cũng không có nghĩa gì xấu . Còi là cái
tu huýt, le sifflet . Trọng tài điều khiển một trận đá banh, ngậm còi trong
miệng thổi oéc oéc trên sân cỏ . Thầy Giám Thị cũng có một cái để chỉ huy
học sinh tập thể dục . Các cô gái hiếu kỳ muốn coi hoặc thổi chơi, vậy thôi
!
Bà đầm phụ hoạ:
- Con gái đòi xem còi , thổi còi , thậm chí sắm riêng một cái còi, có gì là
phạm kỷ luật.
Cả hội nghị cười ngả nghiêng.
Thầy Phước dạy lớp supérieur biết học trò của mình bị xí nha lê , nhưng
thầy không dự phiên họp để bênh vực chúng . Trái lại, thầy cứ bình chân