nếu người làm sai thì phải tăng hình phạt, vậy thì trưởng lại không phạm lỗi
bãi chức, con hiếu không phạm tội nặng”. Tướng quân Hồ Tống bàn cho
rằng: “Phép tắc để tang dẫu đã có phép thường, nhưng nếu không đúng lúc
thì cũng không làm được. Nay đang có việc quân thì nhà nước dễ bỏ qua,
nhưng trưởng lại gặp tang, biết có hình cấm, nhưng vì việc công cũng dám
phá bỏ được, nếu nghĩ đến nỗi nhục không tránh được thì không mưu tính
việc làm kẻ phạm pháp, đấy là vì cái tính coi khinh hình pháp nên như thế.
Lòng trung với nước, tình hiếu với nhà, đã là bầy tôi, há trọn được hết? Cho
nên làm tôi trung thì không được con hiếu. Nên đặt rõ điều mục, nêu rõ đó
là tội chết, nếu mắc lỗi thì không tha, giết để ngăn giết. Làm gương ở một
người thì sau đó tất hết”. Thừa tướng Cố Ung cũng tấu nên thêm tội nặng.
Sau đó có Ngô Lệnh là Mạnh Tông gặp tang mẹ mà bỏ tang, rồi bị bắt đến
Vũ Xương chịu tội. Lục Tốn tấu là Tông là người đức hạnh, nhân đó xin
tha, Quyền mới giảm một tội. Sau không ai dám làm theo, do đó bèn dứt.
Tháng hai, Lục Tốn đánh bọn Bành Đán, năm đó đều phá chúng. Tháng
mười mùa đông, sai Vệ tướng quân Toàn Tông đánh úp huyện Lục An,
không thắng. Gia Cát Khác dẹp người Sơn Việt xong việc, lên phía bắc
đóng quân ở quận Lư Giang.
Mùa xuân năm Xích Ô thứ nhất, đúc tiền lớn đáng nghìn tiền cũ. Mùa hạ,
Lữ Đại đánh giặc ở quận Lư Lăng, xong, về Lục Khẩu. Tháng tám mùa thu,
người quận Vũ Xương nói là có kì lân xuất hiện. Quan coi việc nói rằng kì
lân là điềm ứng thái bình, nên đổi niên hiệu. Chiếu nói: “Mới đây có chim
đỏ đậu ở trước điện, trẫm tự thân thấy, nếu thần linh báo điềm lành thì nên
đổi niên hiệu thành năm Xích Ô thứ nhất”. Bầy tôi tấu rằng: “Ngày xưa Vũ
Vương đánh Trụ có điềm báo quạ đỏ, vua tôi cùng xem, rút cuộc có thiên
hạ, sách vở của thánh nhân ghi chép đấy là điềm lành nhất, cho rằng vì gần
đây việc đã tốt, mà tự thân thấy thì đã rõ rồi vậy”. Do đó đổi niên hiệu. Bộ
phu nhân chết, truy tặng là Hoàng hậu. Trước đây, Quyền tin dùng Hiệu sự
Lữ Nhất, Nhất tính tàn ác, dùng hình pháp khắc nghiệt. Thái tử Đăng nhiều
lần can gián, Quyền không nghe. Các đại thần do đó chẳng ai dám nói. Sau
này Nhất phạm tội gian, việc phát lộ, bắt giết; Quyền nhận lỗi trách mình,
