Nếu mà giấu thua khen công, đổ lỗi cho mọi người, thường nắm công lao
về mình mà giấu lỗi sai thì trên dưới mất lòng, hiền ngu chán nản, lúc ấy
Sở lại thua mà Tấn lại thắng vậy, lỗi càng nhiều vậy! Người làm chủ dân,
nếu theo cái lí ấy mà trị nước thì triều đình không có yếu kém, thân mình
chẳng mang xấu, dẫu công mất nhưng vẫn nổi danh, quân thua mà vẫn
thắng trận, dẫu trăm trận thua mà vẫn đứng vững. Huống chi là nặng
hơn”!
Năm thứ năm, mùa hạ tháng tư, đại xá. Tháng năm, Thái phó của nước
Ngô là Gia Cát Khác vây huyện Tân Thành quận Hợp Phì, hạ chiếu sai
Thái úy Tư Mã Phu chống lại.
Hán Tấn xuân thu chép: Bấy giờ Khương Duy cũng ra vây huyện Địch
Đạo. Tư Mã Cảnh Vương hỏi Ngu Tùng rằng: “Nay đông tây có việc, hai
miền đều gấp, mà ý các tướng ngăn chặn, làm thế nào”? Tùng nói: “Ngày
xưa Chu Á Phu giữ vững ở Xương Ấp mà quân Ngô Sở tự vỡ, việc có thế
yếu mà mạnh, hoặc có thế mạnh mà yếu, không thể không xét kĩ. Nay Khác
đem hết quân mạnh đi, đủ để gây ác, lại đóng giữ ở Tân Thành là muốn
đánh một trận mà thôi. Nếu đánh thành không được, dụ đánh chẳng xong,
quân sĩ mỏi mệt, thế tất tự chạy, lúc ấy các tướng không cần đi thẳng, đấy
là cái lợi của ngài vậy. Khương Duy có quân mạnh mà cũng chỉ giữ quân
ứng theo Khác, đang mong ăn lúa mạch của nước ta, không phải là giặc có
cái rễ sâu vậy. Vả lại nếu ta dốc sức ở phía đông thì phía tây tất để trống,
cho nên đến thẳng chỗ ấy hơn. Nay nếu sai quân miền Quan Trung đi gấp
mà đến, ra chỗ không ngờ thì giặc phải chạy vậy”. Cảnh Vương nói:
“Hay”! Bèn sai Quách Hoài, Trần Thái đem hết quân miền Quan Trung
đến giải vây huyện Địch Đạo; lệnh bọn Quán Khâu Kiệm ém quân tự giữ,
bỏ Tân Thành cho quân Ngô. Khương Duy nghe tin Hoài đem quân đến,
lương quân mình thiếu, bèn rút về đóng ở quận Lũng Tây.
Mùa thu tháng bảy, Khác rút về.
Bấy giờ Trương Đặc giữ Tân Thành.
Ngụy lược chép: Đặc tự Tử Sản, người Trác Quận. Lúc đầu làm Nha
môn tướng, theo giúp Trấn đông Tướng quân Gia Cát Đản, Đản không cho
