phế trưởng lập thứ, sợ rằng mọi người không theo lời ngài vậy”. Trác bảo
Thiệu nói: “Trẻ con! Việc của thiên hạ há chẳng do ta quyết? Nay ta làm
việc, ai dám không theo? Ngươi bảo sức của Đổng Trác ta không mạnh
sao”! Thiệu nói: “Kẻ mạnh trong thiên hạ, há chỉ có Đổng Công”? Rồi dẫn
đao ngang chào mà đi ra. Thần là Tùng Chi cho rằng: Bấy giờ Thiệu chưa
gây hiềm khích với Trác nên mới bàn mưu với Trác. Nếu chỉ vì bàn nghị
không cùng ý mà bị mắng là ‘trẻ con’, lại cầm đao vái chào đi ra? Lại nữa
lúc Thiệu đáp lại, rất là ngang bướng, vậy mà Trác há nhẫn nhịn mà không
gây hại sao? Vả lại như lời ấy của Thiệu, tiến đã chẳng chính đáng, lùi lại
trái với đạo khiêm tốn, lại tỏ rõ ý hào sảng để chạm vào răng nhọn của hổ
rống, nếu có chí lập công nghiệp thì lí nào như thế? Như lời chép này, rất là
xằng bậy vậy.
Thiệu đã ra, rồi trốn đến Kí châu. Bọn Thị trung Chu Bí, Thành môn
hiệu úy Ngũ Quỳnh, Nghị lang Hà Ngung đều là kẻ sĩ nổi danh, Trác tin họ
nhưng họ ngầm giúp Thiệu, bèn khuyên Trác rằng: “Phế lập là việc lớn,
không phải là việc người thường bàn đến. Thiệu không biết việc lớn, sợ hãi
mà chạy ra, đấy là chẳng có chí khác vậy. Nay nếu vội bắt hắn thì hắn tất
gây biến. Họ Viên tạo ân bốn đời, quan lại tân khách quen biết có khắp ở
thiên hạ, nếu họ thu hào kệt để tụ dân chúng thì anh hùng nhân đó mà nổi
lên, lúc ấy ngài chẳng có miền Sơn Đông nữa. Không bằng tha cho hắn, bái
làm một viên Quận thú, vậy thì Thiệu mừng vì được tha tội, tất chẳng lo
nữa”. Trác cho là phải, bèn bái Thiệu làm Bột Hải Thái thú, phong làm
Kháng hương hầu.
Thiệu liền dấy binh ở quận Bột Hải, sắp đến đánh Trác. Chép tại Vũ Đế
kỉ. Thiệu tự hiệu làm Xa kị tướng quân, chủ minh,
Hàn Phức lập U châu mục là Lưu Ngu làm đế, sai sứ giả đem thư đến chỗ
Ngu, Ngu không dám nhận. Sau đó Phức đem quân đến huyện An Bình, bị
Công Tôn Toản đánh bại. Toản bèn dẫn quân vào Kí châu, mượn danh là
đánh Trác, nhưng trong là muốn đánh úp Phức, do đó Phức mang lòng
không tự yên.
