của họ, rút cuộc họ phản chạy theo bọn Hoàng môn, cho nên tự chuốc lấy
thua diệt. Nay tướng quân dựa vào sự tôn quý của cậu vua, hai phủ đều
nắm quân khỏe, quan tướng bộ khúc của mình đều là kẻ sĩ anh hùng, vui
lòng dốc hết sức, việc ở trong lòng bàn tay, cũng là trời cho gặp thời vậy.
Nay vì thiên hạ mà trừ diệt tham ô, công lao hiển hách, lưu danh đời sau,
dẫu Thân Bá của nhà Chu há đủ để sánh được? Nay nhà vua ở điện trước,
tướng quân nên mượn chiếu thư mà lĩnh quân giữ gìn, nhưng chớ vào
cung”. Tiến nghe lời ấy, sau lại nghi ngờ; Thiệu sợ Tiến đổi ý, ép Tiếp nói:
“Nay giao kết đã xong, hình thế đã lộ, tướng quân sao lại không sớm quyết
đi? Việc dừng thì sinh biến, họa sẽ đến sau đấy”! Tiến không theo, rút cuộc
thua bại.
Thuật đem quân hổ bôn đốt cửa Thanh Tỏa ở điện Gia Đức thuộc nam
cung, muốn để ép bọn Khuê chạy ra; bọn Khuê không ra, bắt đế và em của
đế là Trần Lưu Vương chạy đến bến Tiểu Bình. Thiệu bèn chém viên Tư lệ
hiệu úy là Hứa Tương mà bọn hoạn quan sắp đặt, rồi xua quân bắt bọn
hoạn quan, không kể lớn bé đều giết cả. Có kẻ không có râu mà bắt lầm sắp
giết, đến lúc tự cởi lộ thân thể mới được tha. Hoạn quan có kẻ tự giữ làm
việc thiện mà vẫn bị họa. Thiệu bừa bãi như thế, đến hơn hai nghìn người
bị giết. Gấp đuổi bọn Khuê, bọn Khuê đều nhảy xuống sông mà chết. Đế
được về cung.
Đổng Trác gọi Thiệu, bàn muốn phế đế, lập Trần Lưu Vương. Bấy giờ
chú ruột của Thiệu là Ngôi làm Thái phó, Thiệu bèn giả hứa theo, nói:
“Việc lớn này nên ra bàn với Thái phó”. Trác nói: “Tông thất họ Lưu không
đáng để lập lại”. Thiệu không đáp, cầm đao vái chào rồi đi.
Hiến Đế xuân thu chép: Trác muốn phế đế, bảo Thiệu rằng: “Hoàng đế
tối tăm, không phải là vua của nước có vạn cỗ xe. Trần Lưu Vương vẫn
hơn, nay ta muốn lập hắn. Người ta đã ít khôn thì lớn lên vẫn ngu, cũng biết
được ra sao, chỉ biết tạm như thế; khanh không thấy Linh Đế sao? Nghĩ đến
thế cũng khiến cho người ta tiếc giận”! Thiệu nói: “Nhà Hán trị thiên hạ
hơn bốn trăm năm, ân trạch thấm nhuần, triệu dân theo phục đã lâu. Nay đế
dẫu nhỏ dại nhưng chưa có điều không tốt truyền ra thiên hạ. Ngài muốn
