riêng mà góp giúp, có kẻ đem tiền của dân mà sắm sửa đóng góp, những kẻ
nghèo mà trong sạch thì không có đem góp, có kẻ phải tự sát. Linh Đế thấy
Ngu trong sạch, hạ lệnh tha cho không cần góp tiền”.
Ngu đến, sai sứ đến giữa người Hồ, nói rõ lợi hại, sai đòi chém đem đầu
Thuần đến. Bọn Khâu Lực Cư nghe tin Ngu đến, vui mừng, đều sai người
đến xưng tự thần phục. Toản lo Ngu lập công bèn ngầm sai người giết chết
sứ giả của người Hồ. Người Hồ biết được, ngầm đến bảo cho Ngu biết.
Ngu dâng sớ xin bãi các quân đang đóng ồn, vẫn giữ Toản đem vạn quân kị
bộ đóng đồn ở quận Hữu Bắc Bình. Thuần liền bỏ vợ con, chạy vào chỗ
của người Tiên Ti, bị môn khách là Vương Chính giết, đem đầu đến chỗ
Ngu. Phong Chính làm Liệt Hầu. Ngu vì công liền được bái làm Thái úy,
phong làm Tương Phần Hầu.
Anh hùng kí viết: “Ngu nhường chức Thái úy, nhân đó tiến cử Vệ úy
Triệu Mô, Ích Châu Mục Lưu Yên, Dự Châu Mục Hoàng Uyển, Nam
Dương Thái thú Dương Độc, đều dùng làm Công”. Gặp lúc Đổng Trác đến
Lạc Dương, chuyển Ngu làm Đại Tư mã, bái Toản làm Phấn vũ Tướng
quân, phong làm Kế Hầu.
Quân nghĩa miền Quân Đông nổi dậy, Trác bèn cướp Đế đến miền tây,
mời Ngu làm Thái phó, đường lối chăn cách, tín lệnh không đến được. Viên
Thiệu, Hàn Phức bàn cho rằng vua nhỏ bị gian thần ngăn chặn, thiên hạ
không có lòng theo về. Ngu là họ hàng nhà vua có tiếng tăm, dân chúng
trông mông, bèn tôn Ngu làm Đế. Sai sứ đến báo cho Ngu, Ngu rút cuộc
không chịu nhận. Bọn Thiệu lại khuyên Ngu lĩnh chức Thượng thư, thừa
lệnh phong bái, Ngu lại không nghe, nhưng vẫn liên hòa với bọn Thiệu.
Cửu châu Xuân thu viết: “Bọn Thiệu, Phức sai Lạc Lãng Thái thú
Trương Kì người huyện Cam Lâm trước kia đem lời bàn đến chỗ Ngu, sai
phải xưng hiệu. Ngu lớn tiếng mắng Kì nói: ‘Ngươi dám nói lời này ra sao!
Cái đạo trung hiếu đã không thông. Ta nhận ân nước, thiên hạ nhiễu làm
mà chưa được nhận lệnh để trừ bỏ nỗi xỉ nhục nhà nước, mong có các kẻ sĩ
trung liệt của các châu quận đều hợp sức về phía tây, đón nghênh vua nhỏ,
vậy mà dám tự tiện bày mưu phản nghịch, dám chuốc nhơ bẩn cho trung
