Hòa, cướp quân của hắn. Do đó Ngu, Toản thêm hiềm khích. Hòa trốn
Thuật đến miền bắc, lại bị Thiệu giữ lại.
Bấy giờ Thuật sai Tôn Kiên đóng đồn ở Dương Thành chống Trác, Thiệu
sai Chu Ngang đánh lấy đất ấy. Thuật sai Việt cùng Kiên đánh Ngang,
không thắng, Việt bị tên lạc đâm trúng mà chết. Toản giận nói: “Em ta chết,
họa này do ở Thiệu”. Bèn đem quân ra đóng ở bên sông Bàn Hà, sắp đến
trả thù Thiệu. Thiệu sợ, lấy ấn thao Bột Hải Thái thú của mình đeo trao cho
em họ là Phạm, sai đến quận, muốn dựa giúp nhau. Phạm bèn đem quân
Bột Hải giúp Toản, phá quân Khăn vàng vùng Thanh Châu, Từ Châu, thế
quân thêm mạnh; đem quân đến Giới Kiều.
Điển lược chép biểu của Toản kể tội lỗi của Thệu nói: “Thần nghe nói từ
thời Hoàng Hi
đến nay bắt đầu có việc vua trên tôi dưới, đem giáo hóa
để dạy dân, dùng hình pháp để ngăn cấm cái ác. Nay Xa kị Tướng quân
Viên Thiệu mượn cớ vết xe ngày trước, cướp đoạt chức của người khác, có
ý gây loạn, làm việc nhơ bản. Trước làm Tư lệ Hiệu úy, gặp lúc nhà nước
vỡ lở, Thái hậu thừa lệnh, họ hà phụ chính, Thiệu lại chuyên làm việc xấu,
không làm việc ngay thẳng, rồi sai Đinh Nguyên đốt cháy bến Mạnh Tân,
mời gọi Đổng Trác đến, tạo thành cái gốc của họa loạn. Đấy là tội thứ nhất
của Thiệu vậy. Trác đã vào Lạc Dương thì vua bị bắt làm tin, Thiệu lại
không quyết đoán để giúp vua trên, mà lại bỏ mất tiết tháo, rút chạy bỏ
trốn, làm nhục tước mệnh, phản vua bất trung, đấy là tội thứ hai của Thiệu
vậy. Thiệu làm Bột Hải Thái thú, kén chọn quân mã, lúc đánh Đổng Trác,
không báo cho vua trên, mà sai sứ đến cửa nhà quan Thái phó, khiến cho
mẹ con của Thái bộc một sớm mà chết, vậy là bất nhân bất hiếu, đấy là tội
thứ ba của Thiệu vậy. Thiệu đã dấy binh, trải qua ba năm, không cứu nạn
nước, tự tiện đặt phong, lại nhiều lần chuyển lương thảo không kịp lúc,
cướp cắt làm giàu, thu lấy tiền của, trăm họ kêu than, chẳng ai không giận,
đấy là tội thứ bốn của Thiệu vậy. Hàn Phức bức ép, lập ra ngôi rỗng, làm
trái ân chiếu, khắc vàng chạm ấn ngọc, hễ gửi văn thư, đựng kín trong túi
đen, viết nói: ‘Một tờ chiếu thư, ấn của Kháng Hương Hầu’. Kháng khẩu
lãng phiên. Xưa vừa gặp loạn, rồi lại lên ngôi, nay cái mà Thiệu làm, vẫn
