lệnh tướng là Cúc Nghĩa lên trước đánh với Toản, bắt sống Cương. Quân
Toản thua chạy đến quận Bột Hải, cùng Phạm về huyện Kế, ở phía đông
nam thành lớn đắp thành nhỏ, gần nhau với Ngu, càng căm giận nhau.
Ngu sợ Toản gây loạn, bèn đem quân đánh úp Toản. Ngu bị Toản đánh
thua, chạy ra huyện Cư Dung. Toản đánh chiếm huyện Cư Dung, bắt sống
Ngu, đem Ngu về huyện Kế. Lúc Trác chết, Thiên tử sai sứ giả là Đoàn
Huấn đến tăng thực ấp cho Ngu, sai trông coi sáu châu; Toản chuyển làm
Tiền Tướng quân, phong làm Dịch Hầu. Toản vu cho Ngu muốn xưng tôn
hiệu, ép Huấn chém Ngu.
Ngụy thị Xuân thu viết: “Trước đây, Lưu Ngu liên hòa với người Nhung
Địch, Toản cho rằng người Hồ Di khó ngăn chặn, nhân lúc chúng không
thần phục mà đánh, nay thưởng thêm tiền, tất càng thêm coi thường nhà
Hán, được tiếng tăm một thời mà để lại nỗi lo lắng lâu dài. Do đó cái mà
Ngu ban thưởng thì Toản liền cướp lấy. Ngu nhiều lần xin gặp, Toản xưng
bệnh không đến. Đến lúc thua trận, Ngu muốn đánh Toản, báo cho Đông
Tào duyện Ngụy Du người quận Hữu Bắc Bình. Du nói: ‘Nay thiên hạ dẫn
dắt theo về chỗ ông. Mưu thần là móng vuốt, không thể không có. Toản có
tài cả văn vũ đủ để nương ựa, dãu có ít lỗi xấu nhưng cũng nên dung chứa
hắn’. Bèn thôi. Một năm sau, Du bệnh chết. Ngu lại bàn với quan thuộc,
ngầm lệnh đem quân đánh úp Toản. Bộ tướng của Toản phân tán ở ngoài,
Toản sợ thua, đào cửa đông thành muốn chạy. Quân của Ngu không có đội
ngũ lại không luyện tập đánh trận, lại yêu dân chúng, bèn ra lệnh không
được đốt phá. Do đó Toản bèn đốt lửa, nhân đó đem quân tinh nhuệ xông
xáo, quân của Ngu tan vỡ, chạy đến thành Cư Dung. Toản đến đem người
nhà để về, giết hại người trong châu phủ, bọn kẻ sĩ đội mũ tài giỏi đều bị
giết hết”. Điển lược viết: “Toản phơi Ngu ở cợ mà khấn rằng: ‘Nếu là
người ứng mệnh trời thì ngày nay có mưa xuống cứu ngươi’. Bấy giờ đang
giữa mùa hạ, cả ngày không mưa, bèn giết Ngu”. Anh hùng kí viết: “Lúc
Ngu bị giết, Thường Sơn Tướng là Tôn Cẩn, quan Duyện là bọn Trương
Dật, Trương Toản cảm kích lòng trung nghĩa của Ngu, cùng nhau đến chỗ
Ngu, liên mồm mắng Toản, sau đó cùng chết”. Toản cử Huấn làm U Châu
