yêu”. Quân cứu đến, muốn trong ngoài đánh Thiệu. Sai người gửi thư cho
con, hẹn đem quân đến, đốt lửa làm hiệu.
Điển lược viết: “Toản sai Hành nhân là Văn Tắc đem thư đến báo cho
con là Độc nói: ‘Mưu của họ Viên giống như quỷ thần, trống kèn kêu ở
giữa đất thì bắc thang treo lên lầu ta. ngày cùng tháng tận, không được yên
ổn. Ngưu nên phá quân Trương Yến trước, sau đó đem quân kị đến nhanh,
quân đến phải đốt lửa hiệu lên phía bắc, lúc đó ta từ trong đánh ra. Nếu
không, sau khi ta chết, thiên hạ rộng lớn, ngươi muốn tìm đất yên chân, còn
có được sao’!”. Hiến Đế Xuân thu viết: “Toản nằm mơ thấy thành Kế vỡ,
biết tất thua, bèn ngầm sai người gửi thư cho Độc. Quân dò rình của Thiệu
lấy được, sai Trần Lâm đổi thư viết: ‘Nghe nói thời xưa vào lúc nhà Chu
suy, thây phơi máu chảy, cho rằng là không hay, há đúng ngày nay thân ta
đang ở buổi ấy sao’!”. Lời khác trong đó giống với lời mà Điển lược chép.
Quân dò rình của Thiệu lấy được thư ấy, theo như hẹn đốt lửa. Toản cho là
quân cứu đến, bèn ra sắp đánh. Thiệu đặt quân phục, đánh phá quân Toản,
lại về giữ. Thiệu đào đường hầm, đục phá lầu thành, dần dần vào thành
giữa. Anh hùng kí viết: “Viên Thiệu chia bộ tướng đào đất làm đường, đào
hang xuyên dưới lầu thành của Toản, Toản dần dần đưa gỗ đến đóng cọc,
cắm chân hơn nửa, lại đốt cột mà Toản đóng, lầu liền nghiêng đổ”.
Toản tự biết sẽ thua, giết hết vợ con của mình rồi tự sát. Hán Tấn Xuân
thu viết: “Quan Tĩnh nói: ‘Ta nghe nói quân tử vùi thân vào chỗ nguy, phải
cùng gánh nạn, há chỉ sống một mình sao’! Bèn ruổi ngựa xông vào quân
Thiệu mà chết. Thiệu đem hết đầu họ đến đất Hứa”.
Tiên Vu Phụ đem quân mình vâng mệnh vua. Lấy Phụ làm Kiến trung
Tướng quân, trông coi sáu quận của U Châu. Thái Tổ chống nhau với Viên
Thiệu ở Quan Độ, Diêm Nhu sai sứ đến chỗ Thái Tổ nhận việc, chuyển làm
Hộ Ô Hoàn Hiệu úy. Mà Phụ tự đến chỗ Thái Tổ, bái làm Tá độ liêu Tướng
quân, phong Đình Hầu, sai về giữ gìn châu cũ.
Ngụy lược viết: “Phụ theo Thái Tổ đến ở Quan Độ. Viên Thiệu thua
chạy, Thái Tổ mừng, ngoảnh bảo Phụ nói: ‘Nếu năm trước Bản Sơ đưa đầu
Công Tôn Toản đến, ta tự thấy giật mình, mà nay đánh thắng hắn, đấy là ý
