theo Bị làm phản, Công lại đánh phá được. Rồi Công trở về Quan Độ, rút
cục Thiệu chẳng xuất binh.
Sách Nguỵ thị xuân thu của Tôn Thịnh chép: Công nói với chư tướng
rằng: “Lưu Bị, là kẻ nhân kiệt vậy, để cho sống sẽ là mối lo lắng cho quả
nhân.”
Thần Tùng Chi cho rằng lời của sử quan ghi chép, đã tô vẽ thêm nhiều,
vì những điều thuật lại lúc trước trái với sự thật vậy, tác giả sau này lại nảy
ý cải biến đi, làm mất tính chân thực, chẳng là càng sai lạc đi nữa ư! Kẻ
như Tôn Thịnh làm sách, đa phần dùng Tả thị
trước, như thế hết sức sai lầm. Than ôi, học giả đời sau sẽ tin vào đâu đây?
Vả lại Nguỵ Vũ đương cố gắng khuyến khích người trong thiên hạ, mà dùng
những kẻ nói năng sai nhầm, quả là điều lầm lỗi đến lạ lùng.
Tháng hai, Thiệu phái Quách Đồ-Thuần Vu Quỳnh-Nhan Lương vây
đánh Thái thú Đông Quận là Lưu Diên ở Bạch Mã, Thiệu dẫn binh đến Lê
Dương, chuẩn bị vượt sông. Mùa hạ tháng tư, Công lên Bắc cứu Diên.
Tuân Du khuyên Công rằng: “Nay quân ta ít chẳng thể đối địch, nếu chia
bớt được thế lực của họ thì nên làm. Công hãy đến Diên Tân, làm ra vẻ dẫn
binh vượt sông đánh vào hậu phương của họ, Thiệu tất quay sang phía tây
cứu ứng, rồi sau ta đưa khinh binh tập kích Bạch Mã, đánh úp lúc họ không
phòng bị, có thể bắt được Nhan Lương vậy.” Công theo kế ấy. Thiệu nghe
tin quân bê kia vượt sông, lập tức chia binh kéo sang phía tây đối phó.
Công bèn dẫn hết quân đội mau chóng hành quân đến Bạch Mã, chưa đến
nơi, còn cách chừng hơn chục dặm, Lương cả kinh, tới đón đánh. Công sai
Trương Liêu-Quan Vũ làm tiên phong, đánh tan, chém được Lương. Bạch
Mã được giải vây, Công dời hết dân ở đó, dẫn họ men sông đi về phía
Tây
. Thiệu vì thế liền vượt sông đuổi theo quân của Công, đến phía nam
Diên Tân. Công kìm binh đóng lại ở phía Nam sườn núi, sai người lên mặt
luỹ ngắm xem quân Viên, nói người ấy nói: “Có chừng năm sáu trăm quân
kỵ.” Lát sau, lại bẩm rằng: “Quân kỵ khá đông, bộ binh thì chẳng thể đếm
xuể.” Công nói: “Không phải báo lại nữa.” Rồi lệnh cho quân kỵ cởi yên
thả ngựa. Lúc ấy, xe chở đồ nặng từ Bạch Mã đang trên đường chuyển đến.
