Ta nói lời này ra chẳng thẹn, mong ngài hiểu cho ta vậy. Sáng mai gặp
nhau, trong thư chẳng tỏ hết nỗi lòng”. Tu đáp rằng: “Không hầu mấy
ngày mà dài tựa mấy năm, há chỉ chịu nhận ân trạch thăm hỏi, khiến cho ta
ngưỡng mộ tình sâu mà thôi đâu! Kẻ hèn này xin nói rõ ý nình, như việc
ngâm đọc ngược xuôi, dẫu bàn về Nhã, Tụng
vậy. Như bọn Trọng Tuyên vang danh ở miền Giang Biểu, họ Trần rong
ruổi ở miền Kí Châu, Từ, Lưu nổi rõ ở miền Thanh, Dự, Ứng Sinh phát tích
ở nước Ngụy, họ đều đúng như thế. Còn như Tu đây, chỉ được nghe qua,
đức hạnh không rõ, mắt chỉ liếc xem qua văn truyện, sao dám ngao nghễ
mà nhìn người ta? Cúi nghĩ quân hầu thủa trẻ lớn lên trong nhà quyền quý,
là thân thể của Đán, Phát
, có cái giáo hóa thánh thiện. Người gần xa
trông xem kẻ hèn này đều cho là có thể nêu cao đức lành, chiếu rõ nghiệp
lớn mà thôi, không cho là xem qua kinh truyện, chú ý ở văn chương vậy.
Nay lại nhận được thư bày kể của ngài, chỉ mới đọc qua mà khiến cho
người xem giật mình mà dụi mắt, người nghe cúi đầu mà vểnh tai; nếu
không phải là người thông thái rộng rãi, vâng theo tự nhiên thì ai có thể
nói lên được những lời như thế? Lại từng tự mình nắm việc cầm bút giữ
sách, có chỗ chép soạn, thành thạo ý nghĩa trong lòng, múa tay là thành
văn, lại thêm không vì thế mà ít chăm chú suy nghĩ. Trọng Ni như mặt trời
mặt trăng, không ai hơn được vậy. Tu ngưỡng mộ ngài gần như cũng thế.
Cho nên đối đáp mà từ chối, làm bài Thử phú qua ngày mà không dâng lên,
là vì thấy vẻ đẹp của Tây Thi lại thẹn cho vẻ mặt của mình vậy. Cúi nghĩ kẻ
hèn này làm việc không biết lẽ đúng đắn, thẹn thùng cúi nhận ban tặng, chỉ
bày giúp sửa nắn thôi. Kinh Xuân thu viết xong, chẳng ai tăng giảm, còn
như sách Lữ thị Xuân thu, Hoài Nam Tử, mỗi chữ đáng nghìn vàng, nhưng
vẫn bị người đời truyền ngoa, người ngoài chợ cùng nắm tay sửa lại, đấy
là vì bậc thánh hiền nổi bật, cho nên khác hẳn với kẻ tầm thường vậy. Các
thơ phú của thời nay và thơ phú của thời xưa không ai bằng Khổng Tử,
nhưng phong cách không khác vậy. Tu như Tử Vân, già không hiểu việc, chỉ
chép một sách, vẫn tiếc vì ít viết. Như thế, bọn Trọng Sơn, Chu Đán
đều
có lỗi lầm sao! Quân hầu quên gương sáng của bậc thánh hiền, nói ra lời
