[ CHÚ THÍCH ]
Cao Đường Long: nhân vật này không mấy tiếng tăm, chỉ có viết sớ biểu
dài cho nên dịch giả tạm không dịch. Mời các vị
Trại yển nguyệt (
偃月营): là trại hình nửa Mặt trăng.
Ngăn việc tốt: ý nói khiến cho người khác không làm việc tốt mà nhận
thưởng.
Không rơi xuống đất: ý nói tên tuổi không mất đi, còn lưu trong sách
sử.
Khương Bá Biến: tức Khương Tự tự Bá Biến.
Triệu Vĩ Chương: tức Triệu Ngang tự Vĩ Chương.
Phù tín và bảo phó: Phù tín là tiết lệnh làm tin của Đế vương hoặc
tướng lại; bảo phó là vú nuôi, thời xưa thường ở trong cung nuôi dưỡng trẻ
con hoặc chăm sóc người vợ của quan lại, Đế vương.
Chiêu Khương chìm sông: vợ của Sở Chiêu Vương là người con gái
của Tề Hầu, họ Khương cho nên gọi là Chiêu Khương (
昭姜). Sở Chiêu
Vương đi chơi để Chiêu Khương ở lại trên đài Tiềm rồi đi. Chợt nghe nói
nước sông sắp dâng bèn sai sứ giả đến đón nhưng không có phù tín, Chiêu
Khương cho rằng muốn mời phu nhân phải có phù tín làm chứng, do đó
không chịu đi, nước lớn dâng lên làm đài vỡ đổ, bị nước cuốn trôi mà chết.
Bá Cơ cháy lửa: vợ của Tống Cộng Công là con gái của Lỗ Tuyên
Công, tên là Bá Cơ (
伯姬), sống rất thọ. Vào thời Tống Cảnh Công, vào
buổi đêm cung điện có lửa cháy, người trong cung muốn cứu Bá Cơ ra,
nhưng Bá Cơ cho là không có bảo phó đến cùng thì không chịu ra, do đó
chịu chết cháy ở trong cung.
Cung Toại: bầy tôi thời Hán Tuyên Đế. Bấy giờ quận Bột Hải mất
mùa, trộm giặc nổi lên, quan lại không cấp chẩn. Nhà vua lo lắng, bàn bạc
chọn Toại làm Bột Hải Thái thú, Toại đến vỗ về yên quận ấy.
Tương tác Đại tượng: chức quan trông coi việc xây dựng cung điện.
