[ CHÚ THÍCH ]
Gồm 4 quận Võ Lăng, Linh Lăng, Quế Dương và Trường Sa.
Chỉ Quan Vũ, Mã Siêu.
Mã Siêu, Trương Phi.
Quan Vũ.
Đánh giặc khăn vàng.
Tướng tá binh sĩ dưới trướng.
Đại tướng quân ở đây chỉ ý rằng Nhan Lương là đại tướng cầm quân
của Viên Thiệu chứ không phải mang hàm Đại tướng quân của nhà Hán.
Nguyên văn là ‘phúc tà’, phúc là tốt lành, tà là cong queo - dịch thoát.
Bị với Thừa ký vào ‘chiếu đai áo’ của Hán Hiến đế ước thề giết Tào
Tháo.
Siêu mới theo hàng được thăng quan tước ngang hàng với Quan Vũ,
Vũ giận cho rằng Siêu chưa có công lao gì, sao được đứng ngang hàng với
Vũ nên gửi thư hỏi Gia Cát Lượng.
Kình Bố, Bành Việt là những dũng tướng của Hán Cao Tổ.
Nguyên văn ‘đại duyệt’ tức là rất hài lòng, thái độ của Vũ rất ngạo
mạn nên dịch rõ nghĩa là rất đắc ý.
Không rõ những địa danh nào, có lẽ là mấy vùng đất ở gần Hứa
huyện của Tào Tháo.
Nhắc lại chuyện ngày Vũ còn ở với Tào Tháo. Hoảng, Liêu và Vũ đều
có nghĩa khí nên rất quý trọng nhau.
Ý rằng người ta vẫn khen Quan Vũ là bậc tuyệt trí siêu quần, Vũ
chẳng thể nào hàng Ngô được. Bùi Tùng nói vậy có hàm ý là việc nói rằng
Quyền muốn chiêu hàng Vũ là không có thật, tức là Thục ký nói sai việc ấy.
