với chư tướng. Vỹ nói dối Diên rằng: “Bây giờ tôi trở về nói lại với Dương
Trưởng sử, Trưởng sử nghe thấy như thế, vốn ít trải việc quân, ắt chẳng
theo mệnh trước nữa vậy.” Lúc Vỹ ra khỏi cửa vội vã ruổi ngựa trở về,
Diên mới hối hận, đuổi theo thì đã không kịp.
Diên sai người dò xét bọn Nghi, thấy mọi người vẫn theo mệnh trước của
Lượng, các tướng trong doanh lần lượt dẫn quân trở về. Diên giận lắm, thấy
Nghi mới đi chưa xa, mới khinh suất đốc quân theo lối tắt trở về Nam Cốc
trước, đóng quân chẹn đường đốt sạn đạo. Cả Diên và Nghi đều cùng dâng
biểu kể tội phản nghịch của nhau, trong vòng một ngày, biểu văn khẩn cấp
đưa về liên tiếp. Hậu chủ đem việc ấy hỏi Thị trung Đổng Doãn, Lưu phủ
Trưởng sử Tưởng Uyển, Uyển-Doãn đều bảo đảm cho Nghi mà ngờ vực
Diên.
Bọn Dương Nghi phạt cây thông đường sạn đạo, hành quân đêm ngày,
theo sau Diên. Diên đến trước, đóng ở Nam Cốc khẩu, phái binh đón đánh
bọn Nghi, Nghi bèn lệnh cho Hà (Vương) Bình đến trước trận đánh Diên.
Bình tiến lên mắng Diên rằng: “Thừa tướng mới mất, thi thể còn chưa lạnh,
bọn ngươi sao dám như vậy?” Binh sỹ của Diên nghe thấy biết lỗi đều ở
Diên, chẳng ai theo mệnh nữa, quân sỹ đều tan đi cả. Diên bị cô lập mới
dẫn con cái cùng mấy kẻ tay chân đào tẩu, chạy vào Hán Trung. Nghi sai
Mã Đại đuổi theo chém được, đem thủ cấp dâng cho Nghi, Nghi đạp chân
lên đầu Diên mắng: “Đồ nô tài, ngươi còn làm ác được nữa chăng?”. Lại
muốn giết cả ba họ nhà Diên.
Khi trước, Tưởng Uyển dẫn quân túc vệ đi nhanh về Bắc tới doanh quân,
còn cách hơn 20 dặm, hỏi thăm thì biết Diên đã chết, bèn lui về. Nguyên ý
Diên chẳng phải về Bắc hàng Nguỵ mà lại chạy về Nam, chỉ những muốn
giết bọn Nghi mà thôi. Bình nhật Diên cùng chư tướng vốn có bất đồng,
đương thời bàn luận rằng Diên tất là người thay Lượng. Việc vốn chỉ có
như thế, chẳng phải là làm phản vậy.
Nguỵ lược viết: Gia Cát Lượng bị bệnh, bảo bọn Diên rằng: “Sau khi ta
chết, phải hết sức thận trọng, chớ có như thế nữa”. Lại sai Diên thay mình
điều hành mọi việc, bí mật làm lễ tang và lui về. Diên nhân thế bèn giấu
