Nàng từng lén lút mở ra xem, trên đó chỉ là cái gì mà “Yểu điệu thục
nữ, quân tử hảo cầu”, “Tương tư tự hải thâm, đoạn tràng tại thiên nhai”
mấy câu linh tinh thê lương tiêu điều. Chỉ tiếc cung nữ kia không biết chữ,
bức thư xinh đẹp vậy mà bị nàng ta đem đi nhóm chậu than.
Lúc ấy nàng cảm thấy buồn nôn, bây giờ lại thầm hận Tả Tử Thần
không đủ buồn nôn, thế là thường xuyên không nhịn nổi muốn nói bóng nói
gió một chút.
“Đọc qua Kinh Thi chưa? Có thuộc Quan Thư không?” Buổi tối khi
hắn lén tới gặp, Đế Cơ ra vẻ chững chạc đàng hoàng hỏi hắn.
Tả Tử Thần nhất thời không hiểu, rất thành thật gật đầu: “Đọc rồi. Sao
lại muốn ta đọc thuộc lòng cái này?”
Đế Cơ tức giận cắn răng, quay ngoắt sang một bên: “Hỏi làm gì?
Huynh đọc đi xem nào!”
Hắn cảm thấy cô công chúa nhỏ này ngày càng thêm ngang ngược rồi,
nhưng như thế lại càng đáng yêu hết sức, tuy rằng chẳng bao giờ hiểu nổi
những ý nghĩ kỳ lạ thay đổi xoành xoạch của nàng, nhưng vẫn chưa từng
cự tuyệt. Từ tận đáy lòng hắn không muốn cự tuyệt bất kỳ thỉnh cầu nào
của nàng.
“Quan quan sư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử… hảo
cầu…” Chỉ mới đọc bốn câu, trong đầu Tả Tử Thần liền lóe sáng, đột nhiên
hiểu được ý tứ của nàng, không khỏi hé miệng như cười như không nhìn
nàng.
[Quan thư 1 (Người dịch: Tạ Quang Phát)
Quan quan kìa tiếng thư cưu
Bên cồn hót họa cùng nhau vang dầy
