Màn em che mặt màu vàng cam làm mắt anh ngất ngây; vòng hoa nhài
vì anh em kết thôi thúc tim anh rung lên từng nhịp như lời ngợi ca. Đây là
trò chơi cho đi đòi lại, bộc lộ rồi lại phủ che; vài nụ cười tươi duyên, vài
thẹn thùng nho nhỏ, vài giận hờn nhè nhẹ, vài giành giật bâng qươ. Tình
yêu đôi ta đơn sơ như một bài ca.
Ngoài hiện tại không có gì huyền bí. Việc chi mà tìm kiếm điều chẳng
thể kiếm tìm; sau vẻ đẹp chẳng có bóng mờ nào hết; việc chi mà lần mò
trong bóng tôi thâm u. Tình yêu đôi ta đơn sơ như một bài ca.
Chúng mình không miên man nói mãi để rồi chìm vào im lặng triền
miên; chúng mình không qườ tay với khoảng không để tìm điều ngoài hy
vọng. Thật đủ rồi cái ta cho và cái ta được. Chúng mình đã không bóp
nghẹt nguồn vui, thật nghẹt để vắt ra men rượu đau thương. Tình yêu đôi ta
đơn sơ như một bài ca.
17
Con chim màu vàng cất tiếng trong lùm cây bên ấy, giọng hót làm tim
tôi ca múa rộn ràng. Hai đứa chúng tôi cùng sống trong một làng; đấy là
nguồn vui duy nhất của hai tâm hồn. Cặp cừu non nàng âu yếm tới ăn cỏ
dưới bóng mát vườn cây nhà tôi. Nếu chúng lạc vào ruộng bắp tôi trồng, tôi
sẽ trìu mến bồng chúng trên tay. Tên làng chúng tôi ở là Khàn A Na và An
A Nà là tên người ta gọi dòng sông. Tên tôi trong làng ai cũng biết còn tên
nàng người ta gọi là Ràn A Na.
Chỉ một cánh đồng nằm giữa chúng tôi. Bầy ong xây tổ trong rừng bên
này nhưng đi tìm mật ở rừng bên ấy. Những bông hoa trôi dạt từ bến bên ấy
bồng bềnh theo dòng suối sang bến tắm bên tôi.
Những thúng đầy hoa cum khô từ ruộng bên ấy được mang sang bán ở
chợ bên này. Tên làng chúng tôi ở là Khàn A Na và An A Nà là tên người
ta gọi dòng sông. Tên tôi trong làng ai cũng biết còn tên nàng người ta gọi
là Ràn A Na.
Con đường nhỏ quanh co tới căn nhà bên ấy mùa Xuân thơm phức
mùi hoa xoài. Khi cây gai bên ấy chín vàng chớ gặt, cây dầu nở hoa đầy
vườn bên này. Những vì sao mỉm cười trên mái tranh bên ấy cũng gửi qua
