Với giọng nhỏ, Pancardi nói mấy chữ sau đây:
- Cái kẹp... Cái kẹp móc áo chẽn...
Cũng không cần nói nhiều hơn để bà Pancardi thấy tình thế trong tất
cả sự nghiêm trọng của nó. Vì thế bà không tìm cách chịu đựng hoặc chống
lại bằng các lời phản đối vô ích. Bà đổ vật xuống ghế tựa và thở ra:
- A ! Thế thì... tôi trình bày... Cô Hortense đã tìm được hướng đi tìm. ..
A! Chúng tôi đã thua cuộc !...
Có một lúc thư giãn. Cuộc chiến vừa mới bắt đầu giữa các địch thủ mà
chồng và vợ đã giữ thái độ của kẻ thất bại và chỉ hy vọng vào sự rộng
lượng của người chiến thắng. Đứng bất động và con mắt chăm chú, bà bắt
đầu khóc. Cúi xuống người bà, Rénine nói:
- Chúng ta hãy hiệu đính lại các sự việc, bà có muốn thế không, thưa
bà ? Chúng ta sẽ thấy nó rõ ràng hơn và tôi tin chắc là cuộc gặp của chúng
ta sẽ tìm ra cách giải quyết rất tự nhiên. Nó là thế này. Đã chín năm, khi mà
bà phục vụ ở tỉnh tại nhà cô Hortense, bà đã quen ông Pancardi, ông này
sau đó trở thành tình nhân của bà. Cả hai đều là người đảo Corse, nghĩa là
từ một xứ sở mà tín ngưỡng rất mạnh, và vấn đề may, rủi, vấn đề phù thuỷ,
số phận hẩm hiu ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc sống của mỗi người. Nhưng,
điều được xác nhận là kẹp móc áo chẽn của chủ bà thường đưa đến may
mắn cho những ai có nó. Chính vì lẽ đó mà trong một lúc thiếu đấu tranh,
lại được ông Pancardi khuyến khích, bà đã lấy trộm đồ trang sức đó. Sáu
tháng sau, bà bỏ vị trí của mình và trở thành bà Pancardi. Đó là tất cả cuộc
phiêu lưu của bà được tóm tắt như vậy, phải thế không ? Toàn bộ cuộc
phiêu lưu của hai nhân vật có thể là người lương thiện nếu như bọn họ
chống lại được sự cám dỗ thoáng qua ấy.
- Không cần nói với ông bà là cả hai đã thành công đến mức nào và tại
sao khi làm chủ cái bùa ấy và tin vào hiệu lực của nó cũng như vào bản
thân mình thì ông bà lại bị đẩy vào hàng thứ nhất của người bán hàng đồ cổ
linh tinh.
Hôm nay trở nên giàu có, là chủ của cửa hàng "Dâng Chúa Mercure”,
ông bà gắn thắng lợi của cửa hàng ông bà cho cái kẹp móc áo chẽn. Mất nó,
đối với ông bà, đó là phá sản, là nghèo nàn. Toàn bộ cuộc đời của ông bà
