hai tháng mười. Tất cả cái đó là hoàn toàn lô gíc và không có một chỗ nào
để nghi ngờ.
Bọn họ ngồi trên thềm của sòng bạc, đối diện với bậc đi xuống bãi
tắm. Bọn họ chiếm một số buồng của tư nhân đặt trên các con lăn và đối
diện với bốn ông đang chơi bài bờ-rít, trong lúc một nhóm các bà vừa thêu
ren vừa nói chuyện.
Xa hơn, chừng nửa tá trẻ em, chân trần đang nghịch nước.
- Ôi này - Hortense nói - tất cả sự êm dịu này, vẻ đẹp mùa thu này
không làm tôi cảm động. Dù thế nào thì tôi cũng tin tưởng vào tất cả các
giả thiết của ông và tôi không thể quên đi vấn đề đáng sợ.
- Đáng sợ, bà bạn yêu quý, đó là lời chính xác và bạn có tin là từ ngày
xưa, tôi đã nghiên cứu tất cả các mặt của nó... Thực sự là vô phương !
- Thực sự - Bà nhắc lại - Thế thì, chuyện gì sẽ xảy ra ?
Và hầu như nói với chính mình, bà tiếp tục:
- Ai trong số những người đó bị đe doạ ? Cái chết đã chọn nạn nhân
của mình.
- Ai vậy ? Phải chăng là người đàn bà trẻ tóc màu hoe vàng vừa lắc
qua lắc lại vừa cười ? Phải chăng lão người to lớn đang hút thuốc ? Ai là
người che giấu ý đồ gây án mạng ? Tất cả những người ấy đều hoà nhã và
vui đùa. Tuy nhiên cái chết rình rập quanh bọn họ.
- May mắn thay - Rénine nói - tôi đều say mê và bà cũng vậy. Thế nào
! Tôi nói điều đó có đúng với bà không ? Tất cả là phiêu lưu và không có gì
bằng phiêu lưu. Nghe phong phanh về sự việc sẽ xảy đến, bà đã run rẩy
toàn thân. Bà tham gia vào tất cả các thảm kịch lơ lửng quanh bà và ý nghĩa
của bí mật nói lên trong sâu thẳm con người bà. Xem đây, với cái nhìn sắc
nhọn, bà quan sát cuộc hôn nhân nào ? Người ta có bao giờ biết không ? Có
thể là ông này muốn thủ tiêu hôn phu của mình chăng ?... Hay là bà này
đang mơ ước tránh né chồng mình ?
- Gia đình nhà Imbreval thì sao ? Không đời nào ! Một cuộc hôn nhân
tuyệt vời ! Hôm qua ở khách sạn, tôi đã nói chuyện lâu với bà vợ và cả bà
nữa...
