Hortense lắc đầu: Nhưng cả ba người sẽ cải chính lại ! Bọn họ sẽ suy
nghĩ lại.
- Không bao giờ ! Có thể bọn họ có nghi vấn. Nhưng không bao giờ
họ không đồng tình có những điều xác thực. Không bao giờ họ chấp nhận
suy nghĩ. Vì sao thế ? Đó là những người mà tôi kéo ra từ địa ngục, nơi mà
bọn họ vật lộn từ một phần tư thế kỷ vậy mà nay họ lại muốn đắm mình vào
đó sao ? Không đâu. Đó là những người do nhu nhược, do một tình cảm
không đúng về nhiệm vụ, không có can đảm để trốn, làm sao họ không bám
vào tự do mà tôi đưa cho ? Vậy thì tiến lên ! Nhưng do họ đã nuốt chửng
những chuyện bịa khó tiêu hơn những chuyện mà bà Boussignol đã kể. Sau
tất cả, lời giải thích của tôi không tệ hơn là sự thật. Ngược lại, bọn họ đã
nuốt tươi lời giải thích đó. Này, trước khi chúng ta xuất phát, tôi nghe bà
Ornival và bà Vaubois nói về việc dời nhà của họ. Họ đã hoàn toàn thân ái
với nhau do ý nghĩ không gặp nhau nữa.
- Nhưng Jean – Louis thì sao ?
- Jean – Louis à ? Anh ta có trên đầu hai bà mẹ của mình ! Đồ chết
dẫm, người ta không có hai bà mẹ trong đời ! Và đó là một hoàn cảnh cho
một người đàn ông. Khi người ta không có may mắn chọn lựa giữa hai bà
mẹ hoặc không có ai mà chọn, ái chà, người ta không do dự. Nhưng khi
Jean-Louis yêu Geneviève, anh ta khá yêu cô ta, tôi muốn tin vào điều đó,
để không bắt cô ta chịu hai mẹ chồng. Các bà đi đi, các bà có thể yên tâm.
Hạnh phúc của người trẻ tuổi sẽ được đảm bảo và chẳng lẽ các bà không
muốn điều đó ?
Ngừng một lát, ông nói tiếp”
- Điều quan trọng, đó là mục đích mà người ta đạt, chứ không phải
bản chất ít nhiều lạ lùng của các phương tiện mà người ta dùng. Và nếu có
cuộc phiêu lưu được cởi nút, những bí mật được làm sáng tỏ nhờ vào việc
nghiên cứu và việc tìm ra các mẫu thuốc lá, các bình cháy và các miếng
các-tông làm mũ bị đốt cháy thì có những cuộc phiêu lưu khác đòi hỏi môn
tâm lý học mà lời giải của nó là hoàn toàn tâm lý.
Hortense giữ im và bình tĩnh lại sau một lúc:
- Thế rõ ràng là ông tin chắc rằng Jean- Louis...
Rénine tỏ ra rất ngạc nhiên.
- Thế nào, bà còn nghĩ đến câu chuyện cũ ấy à. Nhưng mà tất cả cái
đó đã hết ! A! Tôi thú nhận với bà là anh ta không làm tôi thích thú tí nào
