cảm thấy sự cần thiết phải thoát ra khỏi sự im lặng để nói một cách rất tự
nhiên những lời nói thú tội và có tác dụng an ủi.
- Bây giờ - Rénine nói với bà cũng dịu dàng như vậy - tôi tin rằng bà có
thể và bà phải tự giãi bày.
- Vâng... vâng... Tôi cũng tin vào điều đó - Bà ta nói.
Tôi phải trả lời cho người đàn bà ấy... Sự thật thật đơn giản phải thế
không ?...
Bà ta lại khóc, bà bị lả đi trong chiêc ghế bành, bộ mặt già đi và khắc
khổ vì đau đớn. Trong trạng thái không còn giận dữ và bằng giọng nhỏ nhẹ,
bà gằn từng câu ngắn rời rạc:
- Thế là đã bốn năm bà ta là bạn gái của chồng tôi... Điều đó làm tôi
đau khổ.. . Chính bà đã cho tôi thấy mối liên hệ của bọn họ... bởi sự độc
ác... Bà ta ghét tôi hơn là yêu Jacques... và mỗi ngày, lại là cái vết thương
mới... những cú điện thoại mà bà cho tôi biết các cuộc hẹn hò của bà... Tìm
mọi cách làm tôi đau khổ, bà hy vọng tôi sẽ tự sát... Tôi đã nghĩ đến việc đó
một đôi lần nhưng tôi đã vượt qua vì các con của tôi... Jacques cũng yếu đi.
Bà đòi hỏi anh ấy ly dị... và anh ấy đã từng bước dấn thân vào... vì bị bà ta
và anh của bà ấy không chế, một người anh còn xảo trá và nguy hiểm hơn
bà. Tôi cảm thấy tất cả điều đó... Jacques trở nên cứng rắn với tôi... anh ta
không đủ can đảm để bỏ đi vì tôi là trở lực và anh ấy muốn hại tôi... Chúa
tôi, sự tra tấn nào đây ?
- Cần trả lại tự do cho anh ta - Germaine kêu lên - Người ta không giết
một người vì anh ta muốn ly dị.
Thérèse lắc đầu và trả lời:
- Không phải vì anh ấy muốn ly dị mà tôi giết anh. Nếu thực tình anh
ấy muốn thì anh ấy bỏ đi thì tôi có thể làm gì nào ? Nhưng tất cả kế hoạch
của mày đã thay đổi, Germaine ạ, việc ly dị không đủ cho mày mà một việc
khác mà mày lấy được từ anh ta, một việc khác nghiêm trọng hơn mà anh
mày và mày đã đòi hỏi... và anh ấy đã đồng ý... do sự ươn hèn... ngoài ý
muốn của anh ta...
- Mày muốn nói gì ? - Germaine bập bẹ - Việc khác ấy là gì ?
- Cái chết của tao.
- Mày nói dối ! - Bà Astaing kêu lên.
Thérèse không cất cao giọng. Bà ta không có bất cứ một cử chỉ thù hận
hoặc bực tức nào và nhắc lại một cách giản đơn:
