mày. Nhưng, thực ra, ông ta dự đoán sự kiện... Và thế là sự việc tàn bạo đã
được thực hiện ! Một nhát dao găm vào lưng. Đồ hèn ! Đồ hèn !... Và tao
không nói gi cả sao ? Tao không do dự một giây !... Frédéric cũng vậy !
Ngay tức thời, chúng tao tìm những chứng cớ... Và với tất cả lý trí và lòng
mong muốn, tao sẽ tố cáo mày... Và thế là hết, Thérèse ạ. Mày đã thất bại.
Không có gì có thế cứu mày. Con dao găm còn trong cái túi mà bàn tay mày
đang quặp lấy. Quan toà sẽ đến và người ta sẽ tìm thấy nó ở đó, dính máu
của chồng mày... Và người ta cũng tìm thấy ở đó ví đựng tiền của ông ấy.
Chúng còn ở đó. Người ta sẽ tìm thấy...
Một cơn giận như vậy làm bà bực tức đến nỗi bà không thể nói tiếp, đôi
cánh tay bà giơ thẳng và cằm rung động bởi những cơn co giật thần kinh.
Rénine nhẹ nhàng giành lấy túi của Thérèse Imbreval. Người đàn bà trẻ
bám chặt vào túi. Nhưng ông ta giật mạnh và nói với bà:
- Để tôi làm, thưa bà. Bạn Germaine của bà đã có lý. Quan toà dự thẩm
sắp đến và việc con dao găm còn ở trong tay bà, bà sẽ bị bắt ngay lập tức.
Không nên để sự việc xảy ra như vậv. Bà hãy để tôi làm.
Tiếng nói khéo léo làm mềm yếu sự chống đối của Thérèse. Ngón tay
này tiếp các ngón tay khác rời ra. Rénine cầm lấy túi, mở nó ra, lấy ra một
con dao găm nhỏ có cán bằng gỗ mun và một ví tiền da màu xám, ông nhẹ
nhàng bỏ hai vật vào túi trong của áo khoác ngoài của mình.
Germaine nhìn ông sững sờ.
- Ông điên sao, thưa ông ! Lấy quyền gì ?...
- Đó là những đồ vật không đưọc để rơi ra. Như vậy tôi đã yên tâm.
Quan toà sẽ không tìm chúng trong túi áo của tôi.
- Nhưng tôi sẽ tố cáo ông, thưa ông - Bà ta nói với vẻ giận dữ - Công lý
sẽ được báo trước.
- Nhưng không, nhưng không - Ông nói khi đang cười - Bà sẽ không
nói gì cả ! Công lý sẽ không thấy gì ở đó cả. Sự lục đục chia rẽ các bà phải
được giải quyết giữa hai người. Ý kiến nào muốn đưa công lý vào tất cả các
sự cố của cuộc sống ?
Bà Astaing bị uất lên.
- Nhưng ông không có một chức danh nào để nói như vậy, thưa ông !
Ông là ai vậy ? Một người bạn của người đàn bà này sao ?
- Kể từ khi bà tấn công bà ta, đúng.
