đọc nhật báo mà không tỏ ra quan tâm đến hai mụ già cau có.
Một mụ, gầy và cao, mặc đồ lụa màu mận và có một mái tóc kết
thành lọn quá hoe vàng với bộ mặt héo hon mà bao quanh nó là những lọn
tóc dập dờn. Mụ kia còn gầy hơn, bé tí, uốn éo trơng một chiếc áo dài ngủ
bằng vải bông mịn, hung hung và thoa phấn mà cơn giận làm đỏ rực lên.
- Mày là con ác mó ! - Bà ta kêu thé lên - ác độc không ai bằng, lại
còn trộm cắp nữa.
- Tao mà là con trộm- Bà kia thét lên.
- Vậy cái mưu về hai con vịt mười quan có phải là trộm không ?
- Hãy im mồm đi, con vô lại. Tờ bạc năm mươi quan của tao ở phòng
vệ sinh, ai đã cuỗm đi ? Ôi Chúa trời, tại sao con phải sống với một đồ bẩn
thỉu như vậy !
Người đàn bà nhảy lên vì tức giận và nói cộc lốc với người đàn ông
trẻ:
- Này, thế nào Jean, mày để nó chửi tao, con độc ác Ornival của mày
phải không ?
Và người lớn hơn giận dữ đi ra.
- Con độc ác ! Mày nghe nó, Louis ? Và đây là là con Vaubois của
mày với bộ dạng bà già lẳng lơ. Mày hãy làm nó im mồm đi.
Đột nhiên Jean-Louis đấm xuống bàn làm những chiếc đĩa nảy lên,
anh ta nói:
- Để cho tôi yên, hai con điên !
Tức thời cả hai bà quay lại chửi anh ta dồn dập.
- Đồ hèn.. Đồ đạo đức giả ! Đồ nói dối… đứa con hư !.. Con
trai của con và thằng ranh mãnh,...chính là mầy..
Những lời chửi đổ như mưa lên anh ta. Anh ta nút tai lại và vung vẩy
trước cái bàn như là một người đàn ông hết kiên nhẫn và giữ mình không
đánh mạnh đối thủ của mìmh. Rénine nói rất nhỏ:
- Tôi đã báo cho bà cái gì nhỉ? Ở Paris là thảm kịch, ở đây là hài kịch.
Chúng ta vào đi.
- Giữa những người hung dữ ấy sao? - Người đàn bà trẻ phản đối.
- Chính xác là thế.
- Tuy nhiên...
- Bạn thân yêu, chúng ta không đến đây để do thám, mà là để hành
động. Không có mặt nạ, người ta sẽ thấy chúng rõ hơn.
