CẢNH 5
Lâu Đài Hamlet
Thứ Năm, Ngày 10 Tháng 9
12 Giờ 30 Trưa
Giá như thanh tra Thumm và công tố viên Bruno có mặt tại lâu đài Hamlet
lúc mười hai giờ rưỡi trưa thứ Năm, hẳn hai ông sẽ lại nghi ngờ sự tồn tại
của giác quan của mình.
Họ hẳn sẽ thấy một Drury Lane vô định hình thù - một Lane mà chỉ là
một nửa của Lane, tuy ánh mắt và giọng nói vẫn bình thường như một phần
của Lane, song trang phục thì khác biệt kì cục so với áo quần thường ngày
của ông ấy, còn gương mặt thì đang trải qua một sự biến hình đổi dạng đến
lạ thường dưới đôi tay tài tình của lão già Quacey.
Drury Lane ngồi thẳng người trên một chiếc ghế tựa lưng đứng, phía
trước đặt một tấm gương ba mặt soi hình ông thành khuôn mặt chính diện,
khuôn mặt ba phần tư, khuôn mặt trông nghiêng và những hướng nhìn phía
sau ở nhiều góc độ khác nhau. Một bóng đèn điện trắng xanh sáng rực rọi
thẳng vào mặt. Hai ô cửa sổ chạm sàn trong phòng được che lại bằng mành
đen phủ tối, ngăn không để bất cứ tia sáng ngoài trời âm u dù nhỏ nhất lọt
vào gian buồng của những kỳ quan này. Lão Quacey gù lưng quỳ trên chiếc
ghế dài trước mặt chủ nhân, tấm tạp dề bằng da lấm lem những phấn hồng
và vương vãi đủ loại thuốc bột. Trên chiếc bàn đặc chắc kê bên phải ông
lão là vô số những lọ chất màu, các chất thuốc bột, những bình phấn hồng,
những khay trộn màu, những bàn chải lông tinh vi đến vô hình và những
