khi. Còn đối với Bruno, hoặc ông ấy cay cú ăn thua còn không thì ông ấy
đang khá tự tin, vì một nhân viên của tôi nghe được ông ấy nói rằng vụ án
này ông ấy đã cầm chắc trong tay… Thế nhưng từ những điều tai nghe mắt
thấy trong nghề pháp lý này, tôi vẫn luôn nhủ rằng: Bei so grosser Gefahr
kommt die leichteste Hoffnung in Anschlag
.”
“Câu nói của người Đức xứng đáng sánh vai cùng Shakespeare,” Lane
lẩm bẩm. “Ngài đã dự định gì cho phần biện hộ chưa?”
“Những gì tôi có thể làm là vạch ra kẽ hở trong luận cứ của Bruno - đấy
là, vụ tố tụng đã bị áp đặt. Tất nhiên,” Lyman nói, “tôi đã cố tìm cách phản
vấn để làm suy yếu luận cứ của Bruno ở một chi tiết cáo trạng, dẫn dụ ông
ấy để lộ trước bồi thẩm đoàn rằng, ông ta không thể lý giải bằng cách nào
Wood biết được DeWitt là kẻ phạm tội, kể cả lý lẽ rằng sau án mạng xảy ra
DeWitt vẫn bắt xe điện của Wood đến hai lần chăng nữa. Suy cho cùng,
ông ta có thói quen đón chiếc xe điện đó thì đã sao, và tôi đã làm bồi thẩm
đoàn hiểu được tường tận điều này. Thế nhưng cái được cho là điểm yếu ấy
của Bruno lại không bác bỏ được chứng cứ nặng cân về điếu xì gà trong
người Wood, tôi e vậy. Đấy mới là chỗ nan giải.”
Lane tiếp lấy tách cà phê từ tay anh chàng người Nhật rồi trầm ngâm
nhấm nháp, phần Lyman thì mân mê ly rượu của mình.
“Mà chuyện này chỉ có vậy,” Lyman nhún vai nói tiếp. “Bản thân DeWitt
mới là kẻ thù tệ hại nhất của chính ông ấy. Giá mà ông ấy đừng bảo cảnh
sát là trước giờ chưa hề mời Wood điếu xì gà nào ở bất cứ đâu! Ắt tôi còn
có thể phịa ra một dòng biện hộ nào đấy khả dĩ còn nghe được. Lại còn cái
cách ông ấy nói dối vào đêm đó nữa chứ… tôi thật ngán quá!” Ông dốc cạn
ly rượu bé xíu. “Ban đầu ông ấy bảo mình chỉ ở trên chiếc phà ấy một
chuyến, rồi lại thừa nhận là đã ngồi trên ấy đến bốn chuyến - đã thế lại còn
úp mở về cái gã gọi điện thoại nào đấy nữa - nói thật ngài nhé, tôi chả trách
gì Bruno đã lôi chuyện này ra chấm biếm thậm tệ tại tòa. Giá tôi là kẻ nào
đó chẳng quen chẳng biết gì DeWitt tôi cũng chả đời nào tin nổi chuyện
đó.”
