CẢNH 2
Nhà Ga Đường Sắt Weehawken
Thứ Sáu, Ngày 9 Tháng 10
11 Giờ 55 Khuya
Lúc mười hai giờ kém vài phút khuya, nhóm người của DeWitt đi vào
phòng chờ ga đường sắt Bờ Tây ở Weehawken - tòa nhà màu xám trông tựa
như nhà đậu xe điện, khung xà nhà là những kèo sắt đan chéo qua lại, sàn
lửng men theo vách tường chạy quanh nhà. Dăm hành khách đi lại quanh
quẩn; ở góc gần cửa mở ra sân ga, người nhân viên ngồi quầy Phòng Hành
lý đang lim dim gà gật; một gã đàn ông che miệng ngáp phía sau hàng tạp
chí; những hàng ghế tựa dài trống không.
Họ đi vào mang theo tiếng nói cười, nhóm người vẫn nguyên vẹn trừ
Frederick Lyman, ông đã cáo lỗi tại khách sạn và quay trở về căn hộ của
mình. Jeanne DeWitt và Lord chạy đến quầy tạp chí, Imperiale mỉm cười
nối gót họ. Lord mua một hộp kẹo lớn tướng rồi làm bộ dâng tặng tiểu thư
Jeanne. Không muốn bị thua về khoản nịnh đầm, Imperiale mua hẳn một
ôm tạp chí rồi chân rập gót nghiêm người tặng cho cô gái; mặt ửng hồng,
người quấn áo choàng lông, mắt vui tươi sáng ngời, cô nàng cười to rồi, tay
trong tay với mỗi người một bên, dẫn họ đến một băng ghế dài. Họ cùng
ngồi xuống, trò chuyện và nhấm nháp những thanh kẹo sôcôla.
Bốn người còn lại thong thả đi đến cửa bán vé. DeWitt ngước nhìn chiếc
đồng hồ lớn phía trên quầy tạp chí: kim đồng hồ chỉ 12 giờ 04.
“A,” gã cất tiếng vui vẻ, “chuyến tàu của ta còn mãi đến mười hai giờ
mười ba phút - ta vẫn còn sớm được ít phút. Cho phép tôi.”
