rồi cố sức kéo gã lên đặt vào chỗ cô gái vừa bỏ trống. Một ông trung niên
người Ý nhanh nhẹn đứng dậy giúp đặt người gã ngay ngắn vào chỗ ngồi.
Bấy giờ hai mắt của Longstreet mở trừng trừng, miệng gã hơi mở ra, gã
đang phều phào yếu ớt, những hạt bọt li ti nhểu ra từ môi của gã.
Tiếng ồn ào càng lúc càng lớn dần lọt vào bên trong khoang xe. Có tiếng
người lớn tiếng ra lệnh, đám hành khách vội tách ra đủ chỗ để một viên
cảnh sát lực lưỡng tay áo có sọc phù hiệu trung sĩ lách mình đi qua. Viên
cảnh sát này là người cùng ngồi ở sàn lên xuống phía trước với người lái xe
điện. Chiếc xe giờ đã dừng lại, cả người lái xe lẫn người bán vé đều vội vã
đến nơi xảy ra sự cố.
Viên trung sĩ thẳng tay gạt nhóm người của Longstreet sang một bên rồi
khom người nhìn xuống Longstreet. Cơ thể gã lại căng lên, rồi hoàn toàn
thẳng đờ. Viên trung sĩ đứng thẳng người lên, cáu kỉnh. “Ông ấy chết rồi.
Thế đấy!” Ông ta bất chợt chú ý bàn tay trái của người chết, có đến cả tá
dòng máu chảy thành giọt nhỏ tí đang đông lại thành vệt trên da ngón tay
và lòng bàn tay, chúng chảy ra từ nhiều lỗ đâm nhỏ li ti, mỗi lỗ có hơi sưng
lên tí chút. “Án mạng thì phải. Mấy người này, tránh ra!”
Ông ngờ vực quan sát những người trong nhóm trong khi những người
này cố co cụm vào như để bảo vệ che chở lẫn nhau.
Viên trung sĩ nói lớn: “Yêu cầu mọi người không ai được ra khỏi đây,
nghe rõ chứ? Ai chỗ nào ở yên chỗ đó! Này, anh kia.” Ông ta hất đầu ra
lệnh người lái xe. “Không được lái chiếc xe này đi đâu nửa bước. Trở về
chỗ của anh. Để cửa đi cửa sổ đóng hết lại, hiểu chứ?” Người lái xe biến
mất. Viên trung sĩ kêu to: “Nghe đây, anh bán vé! Chạy ngay đến góc đại lộ
Thứ Mười bảo viên cảnh sát giao thông đang trực ở đấy gọi điện ngay về
đồn cảnh sát; dặn viên cảnh sát giao thông phải chắc chắn báo tin này cho
cả thanh tra Thumm ở trụ sở chính. Rõ chưa? Đây, để tôi đích thân mở cửa
cho anh, tôi không muốn bất cứ ai ở đây thừa cơ ra cửa.”
Ông ta hộ tống người bán vé ra sàn phía sau, tự tay đẩy cần mở cánh cửa
hai lá rồi đóng sập lại ngay; người bán vé bước ra ngoài trời đang mưa rồi
cứ thế cắm đầu cắm cổ chạy về phía đại lộ Thứ Mười. Viên trung sĩ lại
