nghiêm mặt nhìn một người hành khách cao to, gương mặt khắc khổ đang
đứng chỗ sàn lên xuống. “Này ông bạn. Hãy đứng canh đây đừng để bất cứ
ai chạm tay vào những cánh cửa này, được chứ?” Người khách vui vẻ gật
đầu, thế rồi viên trung sĩ chen chân trở lại chỗ cái xác của Longstreet.
Đằng sau chiếc xe điện lúc này là cả một quang cảnh hỗn loạn giữa tiếng
chửi rủa cùng tiếng nhấn còi inh ỏi của hàng xe bị dồn ứ lại. Trên xe, những
hành khách đang hoảng sợ có thể thấy nhiều người bên ngoài đang cố áp
mặt nhìn vào từ những ô cửa sổ mờ mịt hơi nước. Người hành khách có vẻ
mặt khắc khổ cất tiếng gọi lớn: “Này trung sĩ, có một ông cớm muốn vào
ngõ này!”
“Đợi tí!” Viên trung sĩ lách mình quay lại và tự mình mở cửa cho viên
cảnh sát giao thông, ông này cất tiếng chào: “Tôi đang trực ở phố Thứ
Chín. Có vấn đề gì sao, trung sĩ? Cần phụ giúp không ạ?”
“Có vẻ là một vụ án mạng ở đây.” Viên trung sĩ khép cửa và ra hiệu với
vị hành khách cao to, ông này lại gật đầu. “Có lẽ tôi cần anh đấy, ngài sĩ
quan cảnh sát. Đã cho người gọi điện báo thanh tra Thumm và cảnh sát địa
phương rồi hả? Phần anh hãy đến chỗ cửa trước và đừng cho ai lên xuống.
Hãy canh chỗ cửa đó.”
Họ cùng lấn bước về phía trước, viên cảnh sát mới đến cố gạt các hành
khách sang bên để đến sàn phía trước.
Hai tay chống nạnh, viên trung sĩ đứng bên Longstreet, mắt nhìn chằm
chằm xuống cái xác của gã. “Được rồi, ai đầu tiên nào?” ông ta cao giọng.
“Những ai vừa ngồi chỗ này?” Người thiếu nữ và ông trung niên người Ý
liền cất tiếng trả lời cùng lúc. “Từng người một. Cô đây tên gì?”
Cô gái nói giọng run rẩy: “Emily Jewett. Tôi, tôi là nhân viên tốc ký
đang về nhà sau giờ làm. Người này, ông ta mới rồi đã ngã vào lòng tôi. Tôi
đã đứng dậy nhường chỗ cho ông ấy.”
“Thế còn ngài, Mussolini?”
“Tôi là Antonio Fontana. Tôi, à, không thấy gì. À, người này ông ấy ngã,
à, tôi đứng dậy, à, nhường chỗ cho ông ấy,” ông người Ý trả lời.
“Thế ông bị chết đây, ông ta đứng à?”
