Giải Thích Sự Việc
Lâu Đài Hamlet
Thứ Tư, Ngày 14 Tháng 10
4 Giờ Chiều
Và vẫn khung cảnh ngày nào, dòng Hudson xa xa bên dưới, một cánh buồm
trắng lướt trên sông, con tàu hơi nước thản nhiên bì bạch. Cũng giống năm
tuần trước, giờ đây ngược theo con dốc một chiếc ô tô nhấn ga đều đều
tăng tốc, cõng trên lưng thanh tra Thumm và công tố viên Bruno tiến về
người đẹp ngủ trong rừng: lâu đài Hamlet, nằm sau cánh rừng giờ sang thu
lá đang thay sắc.
Năm tuần!
Xa xa phía trước, những ngọn tháp canh in trên nền trời mây, những
thành lũy bằng đá, bức tường chắn mái có lỗ châu mai khoét theo hình răng
cưa, đỉnh nhọn như mũi kim của chóp nhà thờ… Rồi cây cầu nhỏ kiểu cổ
và túp lều tranh hiện ra, cùng một lão già nhỏ nhắn lẳng lặng chỉ vào tấm
bảng hiệu bằng gỗ treo đu đưa của lão… Chiếc cổng cũ kỹ kêu cót két, cây
cầu bắt ngang, con đường rải sỏi quanh co ngược đầu dốc, khu rừng sồi nay
đã ngả sang màu nâu đỏ, bức tường đá nằm quanh chân lâu đài…
Họ đi qua chiếc cầu rút và được Falstaff đón sẵn nơi hai cánh cửa bằng
gỗ sồi, vào bên trong một đại sảnh đường của thời rất xa xưa, dưới những
thanh rầm trần nhà cũ kỹ khô cứng, bên hàng giáp trụ của các hiệp sĩ và
những món đồ ghép mộng đồ sộ của nước Anh thời Elizabeth. Đang ngồi
dưới hai chiếc mặt nạ đặc biệt và cái chân nến chùm khổng lồ là lão
Quacey với cái đầu hói cùng bộ mặt râu ria thậm thượt…
