tội ác, nhưng lại không bị tìm thấy sau khi thực hiện tội ác đó. Nó không
thể nào bị ném qua cửa sổ; không cửa sổ nào được mở ra ngay cả trước khi
nhóm người Longstreet lên xe. Không thể nào nó bị ném qua cửa đi, vì sau
khi án mạng xảy ra Duffy đã đích thân mở, đóng các cửa đi khi sử dụng
chúng và đã chú ý không thấy xảy ra chuyện gì đại loại như thế, bằng
không ông ấy hẳn đã đề cập đến rồi. Chiếc găng cũng không thể bị tiêu hủy
hoặc cắt vụn, vì nếu vậy đã sót lại vài tàn tích nào đấy. Cho dù nó có được
chuyền sang một kẻ đồng lõa chăng nữa, hoặc bí mật nhét vào túi một
người vô can chẳng hạn, thì nó ắt đã được tìm thấy rồi; vì kẻ đồng lõa cũng
chẳng có lối nào thủ tiêu nó tốt hơn tên sát nhân, hoặc ở trường hợp nó nằm
trong mình một người vô can thì cũng đã bị phát hiện trong quá trình khám
xét diễn ra sau đấy.”
“Vậy thì cái găng tay ma quái ấy biến đi đường nào?” Drury Lane khoan
khoái nhấp một ngụm cà phê từ chiếc cốc tỏa hơi nghi ngút, vừa được
Falstaff mang ra phục vụ chủ nhân cùng các vị khách. “Thật tình mà nói trí
tò mò của tôi lúc ấy đã bị kích thích thật sự. Nói đến sự huyền diệu, ngài
Bruno ạ, vậy thì đây quả là điều huyền diệu với tôi; nhưng vốn là kẻ có
phần hoài nghi, tôi tiếp tục lý giải sự biến mất tăm này là do có người làm
bằng cách thức nào đấy. Vì tôi đã loại trừ tất cả, chỉ còn một cách thức thủ
tiêu duy nhất; theo quy luật logic thông thường, cái cách thức còn lại cuối
cùng này vì thế phải là biến mất bằng trung gian. Nếu chiếc găng ấy không
thể nào bị ném ra khỏi xe điện, ấy thế mà nó đã ra khỏi chiếc xe điện ấy,
vậy thì nó chỉ có thể nằm trên người kẻ nào đấy đã ra khỏi chiếc xe điện ấy.
Mà lúc ấy chỉ có một người rời khỏi xe mà thôi. Đó là gã nhân viên bán vé,
Charles Wood, được trung sĩ Duffy phái đi gọi cảnh sát Morrow và thông
báo cho trụ sở cảnh sát về tấn bi kịch. Khi Cảnh sát Sittenfield từ vị trí trực
giao thông đại lộ Thứ Chín chạy đến, đích thân Duffy mở của cho anh ta,
và anh ta đã ở yên trong xe. Cảnh sát Morrow cũng vậy, khi anh ta cuối
cùng đã có mặt theo thông báo khẩn cấp của nhân viên bán vé Wood. Nói
khác đi, trong khi hai yếu tố con người, đều là cảnh sát, lên xe sau khi án
mạng xảy ra, không còn ai khác ngoài Charles Wood xuống xe sau khi án
