mạng xảy ra. Tất nhiên, việc gã quay trở lại thì không liên quan gì đến quá
trình lập luận này.
“Vậy nên tôi buộc phải đi đến kết luận: Nghe ra vừa vô lý, vừa điên rồ
lại vừa nóng vội, chính Charles Wood, gã nhân viên bán vé trên xe điện, đã
mang chiếc găng ấy ra khỏi hiện trường tội ác và thủ tiêu nó. Cố nhiên lúc
đầu tôi đã cho đây là một ý nghĩ kỳ quặc; nhưng mạch lý lẽ càng lúc càng
vững chắc và quả quyết đến mức tôi buộc phải chấp nhận kết luận này.”
“Thật vô cùng tuyệt diệu,” ngài công tố viên thốt lên.
Lane cười nói tiếp. “Thế thì Charles Wood, người mang chiếc găng tay
ra khỏi xe điện và thủ tiêu nó, hoặc là thủ phạm sát nhân, hoặc là kẻ đồng
lõa của tên sát nhân đang lẩn khuất trong đám đông hành khách, và đã nhận
lấy chiếc găng từ tên này để thủ tiêu.
“Có lẽ các ngài còn nhớ rằng lúc kết luận câu chuyện của thanh tra
Thumm, tôi có nói rằng phương thức hành động thì đã rõ ràng, nhưng lại
tránh không nói rõ. Lý do là bấy giờ tôi không thể biết chắc liệu Wood có
đúng là tên sát nhân hay không; bao giờ cũng tồn tại khả năng gã là kẻ
đồng lõa. Nhưng dù là theo khả năng nào chăng nữa, tôi vẫn tin chắc về sự
phạm tội của gã, vì giả như Wood bị tên sát nhân lén bỏ chiếc găng tay vào
túi mà gã không hề hay biết - nghĩa là, nếu Wood quả thực vô can với tội
thông đồng cố ý - thì lúc khám xét người ta lẽ ra đã tìm thấy chiếc găng tay
ấy trên người gã, hoặc Wood lẽ ra đã tự mình phát hiện và báo với cảnh sát
rồi. Nói khác đi: Vì chiếc găng tay không hề được gã nói ra hoặc tìm thấy
trên người gã, vậy nghĩa là gã đã cố tình thủ tiêu nó lúc rời xe điện đi gọi
cảnh sát Morrow. Đây là sự phạm tội, dù là gã thủ tiêu chiếc găng ấy cho
chính mình hay cho kẻ nào khác.”
“Rất - rất rõ ràng.” Thumm khẽ nói.
Lane từ tốn nói tiếp, “Có một kiểm tra về khía cạnh tâm lý cần thực hiện
đối với biểu hiện phạm tội của Wood xét về mặt logic. cố nhiên là gã không
thể nào dự liệu trước việc mình được biếu không một cơ hội để rời khỏi
chiếc xe điện và thủ tiêu chiếc găng. Không, gã chắc hẳn đã đặt lên bàn cân
những cơ may của mình và chấp nhận khả năng người ta có thể tìm thấy
