CẢNH 9
Lâu Đài Hamlet
Thứ Ba, Ngày 8 Tháng 9
12 Giờ 10 Trưa
Quacey ném những súc củi nhỏ vào lò sưởi, ngọn lửa bừng lên. Trong ánh
sáng bập bùng, công tố viên Bruno dò xét vẻ mặt ngài Drury Lane lúc này
đang phảng phất nụ cười. Giọng kể của thanh tra Thumm nhỏ dần rồi
ngừng hẳn, ông nhíu mày.
“Hết rồi sao, ngài thanh tra?”
Thumm ậm ừ.
Cứ thế mí mắt Lane sụp xuống, và tức thì, khuôn mặt thư giãn lạ thường
như thể ông đã chìm vào giấc ngủ. Viên thanh tra sốt ruột. “Nếu có chỗ nào
tôi kể chưa rõ…” Giọng điệu của ông ra ý dù đã có chỗ nào ông nói chưa
kỹ thì kết quả cuối cùng cũng thế cả thôi. Thanh tra Thumm vốn ưa mai
mỉa.
Bruno tủm tỉm cười nhìn thân hình im lìm dài thượt của người diễn viên.
“Ông ấy chả nghe được anh nói gì đâu, Thumm ạ. Mắt ông ta nhắm lại thế
kia.”
Thumm hơi bất ngờ. Ông vừa gãi chiếc cằm nhô vừa nhích ra mép chiếc
ghế cao kiểu Elizabeth.
Drury Lane bất ngờ mở mắt, nhìn nhanh các vị khách, thình lình đến nỗi
Bruno giật ngược cả mình về phía sau. Ông xoay người, ánh lửa trong lò
sưởi in hình bóng trông nghiêng của ông “Còn nhiều chỗ đấy, ngài thanh
