CẢNH 5
Phòng Thí Nghiệm
Chủ Nhật, Ngày 5 Tháng Sáu
2:30 P.M
Bà Arbuckle, vẫn còn trong tâm trạng hung hăng, đã phục vụ thanh tra
Thumm, công tố viên Bruno và Drury Lane một bữa trưa chẳng ra sao
trong phòng ăn dưới gác. Bữa ăn trôi qua phần lớn trong sự im lặng và
thấm đầy mùi u ám. Tâm trạng hiện giờ càng được nhấn mạnh khi đôi giày
của bà Arbuckle lê bước nặng nề đi ra đi vào phòng ăn, và tiếng va chạm
vụng về của các đĩa thức ăn trên bàn, được cô hầu gái gầy guộc Virginia
bưng lên. Cuộc đối thoại diễn ra rời rạc. Có lúc bà Arbuckle là người dẫn
chuyện, khi bà ta cay đắng phàn nàn lớn tiếng chẳng với ai cả, về sự lộn
xộn trong nhà bếp… Có vẻ như nhiều quý ngài cảnh sát ở đằng sau ngôi
nhà tỏ ra khó chịu cực độ. Nhưng thanh tra Thumm vẫn kiềm chế không
phản ứng gì; ngài còn đang miệt mài nhai một miếng sườn dai nhách và
một suy nghĩ còn khó nhằn hơn.
“Được rồi,” Bruno nói sau năm phút im lặng, và chẳng có mục đích cụ
thể nào, “vậy hung thủ muốn sát hại Louisa là một phụ nữ - chúng ta coi đó
là phụ nữ vì chuyện cái má khó mà thuyết phục hơn được nữa. Vụ giết bà
mẹ là nằm ngoài dự tính. Sau khi thức giấc lúc hung thủ vào hạ độc, bà ta
bị đập vào đầu trong cơn hoảng loạn của kẻ giết người. Nhưng là ai mới
được? Tôi không thấy tia sáng le lói nào theo hướng đó cả.”
“Và cái vụ vani quái quỷ kia nghĩa là gì nữa?” Thumm gắt, buông bộ dao
nĩa xuống trong sự phẫn nộ.
