CẢNH 2
Khu Vườn
Thứ Hai, Ngày 6 Tháng Sáu
4:00 P.M
Giả sử thanh tra Thumm là một nhà tâm lý học, hoặc tâm trí ít bận rộn hơn,
thì ngày hôm đó nhà Hatter Điên loạn có thể đã trở thành một đối tượng
nghiên cứu hấp dẫn. Kể từ khi bị cấm không được ra khỏi nhà, họ cứ tha
thẩn như những vong hồn, hết nâng thứ này lên đặt thứ kia xuống, lại bắn
những ánh nhìn thù hằn về phía nhau và tránh mặt nhau bất cứ khi nào có
thể. Jill và Conrad cãi nhau suốt cả ngày, làm ầm lên vì những chuyện vặt
vãnh, nổi đóa vì những kích động nhỏ nhất, nói những lời cay đắng bằng
giọng lạnh tanh mà có bảo là lỡ mồm lỡ miệng cũng không bào chữa nổi.
Martha thì kè kè bên hai đứa con, la mắng và đánh chúng gần như thản
nhiên, chỉ tỉnh ra khi Conrad Hatter lảo đảo đi tới; rồi sau đó bắn những
ánh nhìn gay gắt về phía khuôn mặt nhăn nhúm nhợt nhạt của anh ta, khiến
ngay cả những đứa con cũng nhận ra và thắc mắc.
Càng nghĩ về những đầu mối đặc biệt mờ nhạt này, viên thanh tra càng
trở nên khó chịu. Cảm giác rằng Drury Lane đã có một giả thuyết xác thực
trong tâm trí, cũng như băn khoăn về tính khả thi của nó, đã khiến Thumm
bực bội. Còn Lane thì vẫn tỏ ra lúng túng, không chắc chắn đến lạ kỳ, như
đang hết sức e ngại. Viên thanh tra không thể hiểu nổi. Hai lần trong buổi
chiều, ngài định gọi điện thoại đến lâu đài Hamlet, thì cả hai lần ngài đều
dừng lại với bàn tay ngập ngừng, khi vào phút chót Thumm nhận ra mình
chẳng có gì để hỏi, và tất nhiên cũng chẳng có gì để nói.
