CẢNH 1
Lâu Đài Hamlet
Chủ Nhật, Ngày 17 Tháng Tư
12:30 A.M
Khởi thủy, thanh tra Thumm mơ màng, Chúa tạo ra thiên đường và trần thế,
Con người đã làm một việc thật vĩ đại nữa, đặc biệt khi con người tới sông
Hudson, cách trung tâm thành phố vài cây, ở quận Westchester.
Viên thanh tra cừ khôi này hiếm khi có tâm trạng đức hạnh hay duy mỹ,
từ lúc ngài thấy cần thiết phải mang lên đôi vai rộng của mình sức nặng đặc
biệt của trách nhiệm người cảnh sát, nhưng ngay cả với một ngài thanh tra
đầy những ý nghĩ trần tục, vẫn không thể nào duy trì sự vô tình thêm nữa
trước vẻ đẹp xung quanh.
Chiếc xe của viên thanh tra đang lê qua một con đường hẹp hút gió,
thẳng tắp, như đường lên thiên đàng, với cảnh tượng huyền ảo rối rắm hơn
cả những bức tường có lỗ thành lũy, tháp nhọn bao quanh bằng cỏ cây hoa
lá, được che phủ bên trên bằng mây trắng xanh, và để tương phản là một tia
nước nhỏ của sông Hudson, với những gợn sóng xanh biếc trộn lẫn với các
đốm trắng của thuyền bè bé tí ở xa đằng dưới. Không khí mà viên thanh tra
hít sâu vào hai lá phổi được rắc thêm mùi gỗ và thông lá kim, hoa và bụi
thơm, mặt trời buổi trưa đang chiếu rực rỡ, bỗng làn gió nhẹ tháng Tư
mang hơi lạnh luồn qua mái tóc hoa râm của ngài. Thật vui mừng khi vẫn
còn sống, viên thanh tra phản ứng đầy dứt khoát khi ngài ta điều khiển xe
trước một khúc quành bất ngờ trên đường, có tội hay vô tội. Đây không
phải chuyến viếng thăm lần đầu tới lâu đài Hamlet, nơi trú ngụ lạ thường
