12
Sau Cơn Chấn Động
Currier kháng cáo nhưng bị từ chối. Aaron Dow bị xiềng tay với một phó
cảnh sát trưởng to khỏe, vạm vỡ gửi trả về nhà tù Algonquin giam giữ. Án
tù sẽ chỉ chấm dứt hợp pháp với cái chết của ông ta.
Chúng tôi lắng nghe những báo cáo mơ hồ của Cha Muir. Như một thông
lệ, khi có phạm nhân tái phạm quay về Algonquin, Dow được đối xử chính
xác như tất cả những tù nhân mới bất chấp thời gian ông ta bị giam trước
đó. Một lần nữa ông ta bị buộc phải trải qua toàn bộ thông lệ bệnh hoạn của
nhà tù trong nỗ lực phục hồi bản thân; để được nhận những “đặc quyền”
đáng thương; và trở thành một thành viên hữu ích của cộng đồng những
linh hồn lạc lối tàn bạo ấy, chừng nào ông ta còn sống sót, tùy thuộc vào
cách hành xử của ông ta và lòng nhân từ của những kẻ gác ngục.
Nhiều ngày trôi qua rồi nhiều tuần xuôi theo, biểu hiện u ám và cay đắng
trên gương mặt Drury Lane vẫn chưa tan đi. Tôi ngạc nhiên trước sự kiên
trì của ông, một mực không chịu quay về lâu đài Hamlet mà vẫn kiên trì
cùng Cha Muir, tắm nắng trong khu vườn bé nhỏ của linh mục vào ban
ngày, thi thoảng còn đàm đạo vào buổi tối với Cha cùng cai ngục Magnus.
Đó luôn luôn là những dịp ông hỏi han cai ngục rất nhiều về Aaron Dow.
Suốt thời gian đó tôi thấy quý ông già đang chờ điều gì đó xảy ra; nhưng
liệu ông thực sự còn hy vọng không, hay chỉ ở lại Leeds vì mặc cảm đã
không cứu được người tù kia, tôi không thể khẳng định. Dù sao đi nữa
chúng tôi không thể bỏ rơi ông, nên hai bố con tôi cũng ở lại Leeds.
Mọi thứ đang xảy ra chỉ liên quan mơ hồ đến vụ án. Cái chết của thượng
nghị sĩ Fawcett với tiết lộ rùm beng về những xấu xa trong bộ máy của ông
ta có mặt trên tất cả báo chí của phe đối lập, đặt bác sỹ Fawcett vào một
tình thế chính trị bấp bênh. Đối với John Hume, vụ giết Fawcett đã lắng
