Agatha Christie
Tận Cùng Là Cái Chết
Dịch giả: DƯƠNG VĂN TÁM
Chương XX
THÁNG THỨ HAI - MÙA HẠ
NGÀY THỨ MƯỜI SÁU
I
- Anh Hori, có phải nội bị người ta giết không?
- Tôi nghĩ như vậy, Renisenb ạ.
- Nhưng bằng cách nào?
- Tôi không biết.
- Nhưng mà nội rất cẩn thận - giọng nàng buồn bã và ngơ ngác. Nội luôn
luôn canh chừng. Nội dùng tất cả những biện pháp thận trọng nhất. Mọi
thức ăn uống của nội đều được thử trước.
- Tôi biết, Renisenb ạ, nhưng đồng thời tôi nghĩ bà cụ bị giết.
- Và nội là người khôn ngoan nhất trong chúng ta, người thông minh nhất!
Nội đã chắc chắn rằng không có điều gì xảy đến với nội được. Anh Hori,
điều này phải do ma quỷ, do bàn tay của một hồn ma.
- Cô tin vậy vì đó là điều dễ nhất để tin. Nhưng chính Esa thì bà cụ không
tin vậy đâu. Nếu cụ biết trước khi chết nghĩa là nếu cụ không chết trong
giấc ngủ, thì hẳn cụ biết việc này là do bàn tay của một người sống.
- Bà nói biết người đó là ai?
- Vâng. Bà đã biểu lộ sự ngờ vực của mình quá công khai. Bà trở thành một
mối nguy hiểm của kẻ thù. Sự kiện bà chết chứng minh điều ngờ vực của
bà là đúng.
- Và nội có nói cho anh biết… người đó là ai?
- Không - Hori đáp. Bà không nói cho tôi. Bà không hề nhắc đến tên một
người nào cả. Tuy vậy, tôi tin rằng, ý nghĩ của bà và của tôi là một.
- Vậy thì, anh Hori, anh phải bảo cho em biết để em có thể đề phòng chứ.
- Không, Renisenb ạ, tôi quá lo lắng cho sự an toàn của cô nên không thể
