Agatha Christie
Tận Cùng Là Cái Chết
Dịch giả: DƯƠNG VĂN TÁM
Chương XIII
THÁNG THỨ NHẤT - MÙA HẠ
NGÀY THỨ HAI MƯƠI LĂM
I
Chứng thư đã được phê chuẩn xong, mọi người trong gia đình từ dinh quận
trưởng trở về, một không khí vui vẻ thoải mái tràn ngập cả nhà. Ngoại lệ
chắc chắn là Ipy, người mà vào phút chót bị gạt ra khỏi danh sách những
người được tham gia cộng tác vì lý do còn quá trẻ. Tất nhiên, Ipy hết sức
giận lẫy, bất mãn và cố tình vắng mặt.
Imhotep thì hết sức phấn khởi, gọi người mang một bình rượu nho lớn vào,
đặt trên giá rượu dưới hiên nhà.
- Con uống đi con - Ông hể hả tuyên bố và vỗ mạnh lên vai Yahmose - hãy
quên đi những đau buồn vì mất mát trong quá khứ. Cha con ta hãy nghĩ đến
những ngày tươi đẹp sắp đến.
Imhotep, Yahmose, Sobek và Hori cùng uống rượu mừng. Liền đó, có
người vào báo một con bò bị mất cắp, thế là cả bốn người đều vội vã ra đi
điều tra.
Một giờ sau, khi Yahmose trở lại sân nhà, anh mệt và nóng. Anh tiến lại
bình rượu vẫn còn đặt trên giá. Anh múc rượu ra một chiếc cốc bằng đồng
rồi ngồi xuống dưới mái hiên, nhẹ nhàng nhấp từng ngụm rượu. Lát sau,
Sobek đi về, kêu lên vui vẻ:
- A ha! Bây giờ ta uống rượu nữa. Hãy uống cho tương lai cuối cùng được
bảo đảm của chúng ta. Chắc chắn đây là một ngày vui cho chúng ta, anh
Yahmose à.
