TẬN CÙNG LÀ CÁI CHẾT - Trang 132

Cái bọn nông nô lười biếng này sẽ phải biết một ông chủ thật sự là như thế
nào.
Gạt Henet sang một bên, Ipy rảo bước ra khỏi phòng. Esa cắt ngang những
lời kêu la rên rỉ của Henet.
- Nghe đây, Henet, ngưng kêu gào về Ipy đi. Thằng bé có thể biết nó đang
làm gì hay không, kệ nó. Thái độ nó kỳ cục thật. Nhưng mụ hãy trả lời cho
ta điều này, có phải mụ nói với Kameni rằng chính Sobek đã thuyết phục
Imhotep không cho Ipy được dự phần vào việc quản lý công việc không?
Giọng Henet đột ngột rơi xuống âm điệu khúm núm thường ngày:
- Con thề rằng con quá bận rộn làm việc có thì giờ đâu mà đi mách chuyện
người này người khác, và mách chuyện với Kameni về người khác chứ!
Con không hề bao giờ nói với Kameni một lời, trừ ra anh ta tìm đến nói
chuyện với con. Anh ta thật vui tính - điều đó thì cụ cũng phải thừa nhận,
và con cũng không phải là người duy nhất nghĩ như vậy đâu thưa cụ. Và cụ
nghĩ xem, nếu một người đàn bà góa muốn bướcđi bước nữa, cô ta thường
mơ tưởng đến một anh chàng trẻ tuổi đẹp trai… mặc dầu ý kiến ngài
Imhotep thế nào con không biết được… Dẫu sao thì Kameni cũng chỉ là
một thư quan trẻ và tầm thường trong nhà này thôi…
- Đừng bận tâm Kameni là cái gì. Có phải mụ đã bảo anh ta rằng chính
Sobek chống đối việc để cho Ipy làm một thành viên trong ban quản lý
công việc làm ăn không?
- Thưa cụ, thật tình con làm sao nhớ được là con có nói hay không. Con
không có thật sự đi mách chuyện với một người nào cả, điều đó thì chắc
chắn. Nhưng mà lời nói thì truyền đi từ người này qua người nọ, và cụ hẳn
biết rằng cậu Sobek và cả cậu Yahmose nữa, mặc dù cậu ấy không nói lớn
và nói thường xuyên như cậu Sobek mà thôi - đã nói rằng - Ipy chỉ là một
đứa bé con, đâu có thể giao trách nhiệm được. Theo chỗ con biết thì
Kameni có thể nghe từ chính miệng cậu Sobek chứ không phải từ con đâu.
Con có bao giờ đi mách lẻo đâu - trời cho con người cái lưỡi để nói mà con
thì có phải là một con mụ câm đâu.
- Mụ thì chắc chắn là không câm rồi - Esa bảo - Này, Henet, cái lưỡi đôi khi
là một vũ khí đấy. Cái lưỡi có thể gây ra cái chết - có thể gây ra nhiều hơn