Agatha Christie
Tận Cùng Là Cái Chết
Dịch giả: DƯƠNG VĂN TÁM
Chương XVIII
THÁNG THỨ HAI - MÙA HẠ
NGÀY THỨ MƯỜI LĂM
I
- Renisenb, bây giờ vấn đề đã đặt hẳn ra với con, con trả lời thế nào?
Renisenb ngơ ngẩn hết nhìn cha rồi nhìn anh trai. Đầu nàng đặc cứng:
- Con không biết - Lời nói thốt ra từ làn môi nàng không âm sắc.
- Trong những điều kiện bình thường - Imhotep nói tiếp. Chúng ta có nhiều
thời giờ để bàn bạc. Cha có rất nhiều bà con thân thuộc, chúng ta có thể
chọn lọc, từ chối đám này đám khác cho đến khi chúng ta chọn được một
người chồng thích hợp cho con. Nhưng mà con thấy đó, đời sống thật bất
trắc, phải, đời sống bất trắc lắm.
Giọng ông run rẩy, rồi ông tiếp:
- Vấn đề là như vậy đó, con ạ. Bây giờ cái chết đang đối diện với tất cả ba
chúng ta. Yahmose, con và chính cha. Sắp tới tai họa sẽ giáng xuống người
nào trong ba chúng ta đây? Vì thế mà cha phải xếp đặt mọi công việc cho
xong xuôi. Nếu có điều gì xảy ra cho Yahmose, thì con, đứa con gái duy
nhất của cha sẽ cần đến một người đàn ông đứng bên cạnh con, chia sẻ gia
sản thừa kế với con và làm nhiệm vụ trông coi tài sản của cha, vì việc đó
phụ nữ không làm được. Bởi vì ai biết được lúc nào thì cha có thể xa con?
Cha đã ghi vào di chúc việc phó thác và đỡ đầu những đứa con của Sobek
cho Hori nếu Yahmose không còn - à, cả những đứa con của Yahmose nữa,
vì anh con muốn vậy, phải không, Yahmose?
Yahmose gật đầu:
- Hori luôn luôn gần gũi với con. Anh ấy cũng như là một người trong gia
đình con vậy.
