Agatha Christie
Tận Cùng Là Cái Chết
Dịch giả: DƯƠNG VĂN TÁM
Chương IV
THÁNG THỨ TƯ - MÙA LŨ
NGÀY THỨ NĂM
I.
Imhotep thở một hơi dài nhẹ nhõm sau khi chấm dứt những lễ nghi với tư
cách là một người Tư tế. Tất cả mọi nghi thức đều được ông chăm chút
từng chi tiết. Imhotep trong mọi mặt là một người chi li, chu đáo - Ông đã
rảy rượu, đốt hương và dâng cúng thực phẩm với rượu theo đúng nghi thức.
Giờ đây, trong bóng im mát của căn phòng bằng đá đen trong ngôi lăng mộ,
nơi Hori đang chờ ông, Imhotep một lần nữa trở lại với tư cách con người -
địa chủ và nhà kinh doanh - Hai người thảo luận và bàn bạc về công việc
kinh doanh, về việc nâng giá cả, và về lợi nhuận thu hoạch từ mùa màng,
súc vật, gỗ…
Sau chừng nửa tiếng đồng hồ, Imhotep gật đầu thỏa mãn. Ông nói:
- Hori ạ, cháu có đầu óc kinh doanh thật tuyệt vời.
Người kia mỉm cười:
- Cháu phải thế, thưa bác. Cháu làm việc kinh doanh cho bác nhiều năm
nay mà.
- Và cháu cũng là người đáng tin cậy nhất nữa. Này, bác có một việc muốn
bàn với cháu - liên hệ đến thằng Ipy. Nó cứ phàn nàn rằng địa vị của nó phụ
thuộc.
- Cậu ấy còn rất trẻ.
- Nhưng nó tỏ ra có khả năng lớn. Nó cảm thấy các anh nó không công
bằng với nó. Sobek thì thô lỗ và không ai chịu nổi. Còn sự thận trọng quá
đáng và nhu nhược của Yahmose làm nó bực mình. Ipy rất cương cường.
