Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 14 -
Người đàn ông nào cũng cần đàn bà
Giọng nói đều đặn, mệt mỏi của Adamson tắt đi. Adamson là một trong số
những người sống kỳ cựu nhất trong những nhà tù đặc biệt như Viện
Mavrino. Đây đó trong phòng giam, thỉnh thoảng lại có tiếng thì thào của
những kẻ nói tiếp câu chuyện bỏ dở. Có người ngáy lớn. Có những tiếng
ngáy dữ dội vang lên rồi tắt đi.
Bóng đèn xanh gắn trên vòm trần nhà hình tròn ngay trên cánh cửa đôi tỏa
ánh sáng nhạt mờ xuống mười hai chiếc giường hai tầng kê thành hình cánh
quạt trong căn phòng lớn. Căn phòng này có lẽ là căn phòng duy nhất có
hình thể cổ lỗ còn sót lại ở Mạc Tư Khoa. Trên nó là một mái nhà hình tròn
và ở đỉnh mái là một cái tháp. Vòng theo hình tròn của mái nhà có nhiều
khung cửa sổ. Những khung cửa sổ này bị đóng chặt lại nhưng không bị
che kín. Ban ngày, người ta có thể nhìn qua những khung cửa sổ này ra con
đường nhựa lớn và những công viên không được sửa sang cây cối rậm rạp
như rừng. Từ đó vào những tối mùa hạ, người ta nghe thấy tiếng hát khêu
gợi, khuấy động của những thiếu nữ thiếu đàn ông sống ở vùng ngoại thành
Mạc Tư Khoa.
Nằm trên chiếc giường trên bên cạnh cửa sổ chính của văn phòng Nerzhin
trằn trọc không ngủ được. Và chàng cũng không muốn ngủ. Ở chiếc giường
bên dưới giường anh, kỹ sư Potapov, từ lâu, đã ngủ giấc ngủ yên bình của
những người vừa qua một ngày dài làm việc vất vả. Trên chiếc giường trên
ở bên trái Nerzhin, người tù có khuôn mặt tròn vành vạnh tên là Zemelya
nằm duỗi thẳng chân tay và ngáy ròn. Trên chiếc giường trên bên phải
Nerzhin là giường của Ruska Doronin, người tù ít tuổi nhất Mavrino.
Ruska cũng xoay trở trên giường và có vẻ trằn trọc không ngủ được. Bên
dưới chiếc giường của Zemelya là giường của Pryanchikov. Giường này
trống không có người nằm vì Pryanchikov vừa được gọi đi.
