TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 113

quan đến chừng nào chú cũng phải nhìn nhận rằng mục đích chính của
những người bây giờ là làm cho chúng ta mất tinh thần. Họ chỉ áp dụng lại
những biện pháp đàn áp xưa vì họ thấy những biện pháp ấy vẫn còn đem
kết quả như ý họ muốn lại cho họ.”
“Cho tôi xin điếu nữa” – Ruska nói – “Có lợi gì cho họ khi họ ngăn cản
không cho tôi học thêm? Tôi có thể tốt nghiệp đại học và học cao hơn. Tôi
có thể trở thành một khoa học gia. Tôi có thể viết ra những quyển sách dày,
thật dày. Tôi có thể thực hiện những cuộc khảo cứu như… khảo cứu về hệ
thống hành chính quận lỵ thời cổ ở Novogrod hoặc về trận chiến tranh giữa
Caesar với dân Helvetia. Có biết bao nhiêu là nền văn hóa trên trái đất này!
Bao nhiêu ngôn ngữ, bao nhiêu quốc gia! Trong mỗi quốc gia có biết bao
nhiêu người thông mình, biết bao nhiêu là quyển sách hay được viết ra…
Và tình yêu…”
Tiếng nói của Ruska vẫn thì thầm, vẫn khàn khàn nhưng như bay vút lên
trời cao khi chàng nói đến tình yêu:
“Tình yêu. Con người phải có tình yêu. Con người phải yêu. Không yêu
lịch sử hay yêu lý thuyết mà là yêu một người đàn bà.”
Chàng nắm lấy tay áo Nerzhin, giọng đau đớn thê thảm và khẩn thiết:
“Họ tước đoạt của chúng ta những quyền gì? Thực sự ta bị mất những
quyền gì? Nói tôi nghe coi… quyền đi dự mít tinh, quyền mua quốc trái?
Điều duy nhất mà Lão Ma Đầu có thể làm chúng ta đau đớn là điều làm cho
đời sống của có thể thiếu đàn bà. Và lão đã làm điều ấy. Trong hai mươi
nhăm năm trời! Thằng chó đẻ! Ai có thể tưởng tượng được…”
Chàng nắm hai bàn tay lại tự đấm lên ngực:
“… một người đàn bà có nghĩa như thế nào với một người đàn ông bị tù?”
“Coi chừng. Cứ nghĩ như vậy chú sẽ phát điên đó…”
Nerzhin cố gắng tự trấn tĩnh nhưng một làn sóng đột ngột đến làm cho tâm
hồn anh quay cuồng khi anh nhớ tới Simochka, tới lời hẹn hò ngày thứ Hai
sắp tới của nàng, anh nói tiếp:
“Quên ngay ý nghĩ đó đi. Nó có thể làm cho óc chú tê liệt. Mặc cảm Freud
hay gì đó… Mẹ kiếp không biết bọn ở ngoài gọi nó bằng cái tên quái quỷ
gì. Chuyển năng lực tinh thần của chú sang những địa hạt suy tưởng khác.