TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 111

bảo vệ, che chở, hướng dẫn. Cá tính của Ruska và những quan niệm của
chàng về cuộc đời đều đã được nhào nặn, trui rèn, thành hình trong cuộc
sống tuy ngắn nhưng rất sôi động, bão tố của chàng – Ruska không biết gì
về đời nhờ hai tuần lễ chàng sống ở Đại học đường Mạc Tư Khoa, cũng
không nhờ hai tuần lễ chàng sống ở Đại học đường Leningrad – mà là nhờ
hai năm trời chàng sống với một sổ thông hành giả trong lúc tên thật của
chàng bị ghi trong danh sách tội phạm bị tầm nã trên khắp Liên Bang Xô
Viết – (Gleb được chính Ruska tiết lộ cho biết sự bí mật này) – tiếp theo đó
là hai năm tù ở. Với khả năng thích nghi với hoàn cảnh thiên phú, Ruska
lập tức hiểu ngay và nắm được ngay những bí quyết để sống trong tù:
chàng lúc nào cũng đề phòng, chỉ thành thật với một số rất í người và làm
cho tất cả mọi người tin rằng chàng hãy còn ngây thơ, khờ khạo như một
đứa trẻ. Ngoài những tính tốt đó, chàng còn tỏ ra nhiệt thành, muốn làm
thật nhiều việc trong một thời gian thật ngắn, đọc sách là một trong những
việc chính của chàng.
Gleb, bất mãn vì những ý nghĩ lộn xộn và hạ tiên của chính mình và chàng
không muốn ngủ, nói nhỏ trong bầu không khí im lặng của gian phòng.
“Này… lý thuyết lịch sử đi theo vòng tròn của chú đến đâu rồi?”
Hai người từng thảo luận về lý thuyết này và Ruska đang cố ý tìm những
chứng minh và công nhận trong tác phẩm của Mommsen [3] .
Ruska quay lại sau tiếng thì thầm, nhưng Nerzhin hỏi quá nhỏ và chàng
nghe không rõ. Đôi lông mày chàng trẻ tuổi nhíu lại trong cố gắng tìm hiểu
mình vừa được hỏi gì.
“Tôi hỏi… lý thuyết lịch sử theo vòng tròn của chú đến đâu rồi?”
Ruska thở ra một hơi dài và vẻ cố gắng biến ngay trên mặt chàng, cả những
ý tưởng ám ảnh chàng trong lúc chàng hút thuốc cũng tan đi. Chàng nằm
sấp chống hai cùi chỏ xuống giường, mặt hướng về phía Nerzhin và sau khi
bỏ mẩu thuốc tàn vào bao giấy, chàng nói:
“Chẳng đi đến đâu hết. Tất cả làm tôi chán ngấy. Sách với lý thuyết cũng
vậy.”
Họ lại yên lặng. Nerzhin muốn nằm quay mặt sang phía giường bên kia cho
đỡ mỏi nhưng Ruska đã đột ngột phát lên tiếng cười nhẹ và bắt đầu nói.